人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< Corazón indomab... Corazón indomab... >>

Corazón indomable Capítulos 27 - 31

Corazón indomable Capítulos 27 - 31_d0233258_245061.jpg


Corazón indomable Capítulos 27 - 31

Televisaのホームページに "Capítulos(1話ごとのあらすじ)" があるので、日本語を付して掲載します。直訳です。

Capítulos オリジナルページ
登場人物一覧はこちら
「全体のあらすじ」はこちら

En el capítulo 27 de Corazón indomable:

Solita sufre un desmayo mientras está en la cocina.
ソリータは、台所にいる時に、失神してしまう。

Serafina habla por teléfono con Maricruz, en ese momento llega Octavio y la escucha, le pide que le pase a su esposa pues necesita hablar con ella.
セラフィナは、電話でマリクルスと話している。その時、オクタビオが帰って来て、電話を聞く。彼は、話す必要があるから妻に代わってくれと頼む。
(あらら、これ前話の最後と同じですね。一切カットがないというのは、こういうことですね。イライラの増幅の法則。(; ̄O ̄))


Araceli le pide a Teobaldo que si ve al ladrón del barco huya, éste le asegura que nadie le va a hacer nada.
アラセリは、テオバルドに、泥棒が船から逃げ出すのを見つけてと頼む。そうすれば、きっと、誰もあなたに何もしないから。

Tobías quiere decirle a Alejandro que Maricruz es su hija, pero no sabe cómo hacerlo para evitar que le afecte a su salud.
トビアス(執事)は、アレハンドロに、マリクルスは、あなたの娘だと言いたい。しかし、どうすれば、彼の健康への影響を避けられるのか不明だ。
(心臓病ですから、ショックを与えてはいけないということですね。)

Teobaldo guarda mucho dinero en su recámara, quiere ser rico y poderoso.
テオバルドは、衣装部屋に多額の現金を隠している。彼は、金持ちになって権力を得たいと望んでいる。

Eduardo busca a Araceli, le dice que se está enamorando de ella.
エドゥアルドは、アラセリを捜して、愛していると言う。

Raiza le aconseja a Carola que le recorte las ganancias a Alejandro y le compre sus acciones, así será la dueña absoluta.
ライサは、カロラに、アレハンドロの収益を減らして、彼の株を買ってしまえ、そうすれば、完全な経営者になれると忠告する。

Maricruz ha cambiado mucho desde su llegada a casa de Alejandro, ella baja las escaleras vestida de gala.
マリクルスは、アレハンドロの邸宅に来て以来、大変身した。優雅なドレスを着て、階段を降りる。

¿Cómo será su nuevo look?
彼女の新しい外見はどうなる?



En el capítulo 28 de Corazón indomable:

Maricruz se asusta cuando Justa le informa que Solita se desmayó, le pide que la lleve al doctor.
マリクルスは、ソリータが気絶したと聞かされて、驚き、医者に連れて行ってほしいと頼む。

Alejandro se extraña cuando Tobías le dice que Maricruz no debe irse, pues al principio no la soportaba.
アレハンドロは、トビアスが、マリクルスは出て行くべきではない、と言うのが不思議だ。最初は、彼女を我慢できなかったのに。
(ここ少々?です。)

Maricruz lleva a Solita al doctor, tras una serie de exámenes éste descubre que espera a un bebé.
マリクルスは、ソリータを、医者に診せる。一連の検査の結果、妊娠していることがわかる。

Lucía contrata a una muchacha del pueblo para que le escriba una carta a Octavio haciéndose pasar por Maricruz, a Miguel no le parece.
ルシアは、村の(純朴な)少女を雇い、マリクルスになりすまさせて、オクタビオに手紙を書かせる。ミゲルにはそうは見えない。
*hacerse pasar por ...になりすます


Más tarde Maricruz le cuenta a Alejandro que el doctor le dijo que Solita está embarazada y que probablemente fue violada, por como reacciona y su nerviosismo.
その後、マリクルスは、アレハンドロに話す。医者が言うには、ソリータは妊娠している。たぶん、レイプによるものだと。なんとも深刻な事態にどう反応してよいものやら。


Tobías le aconseja a Maricruz que revise su cajita de papeles, ella descubre que Alejandro Mendoza es su padre.
トビアスは、マリクルスに、書類箱を調べるように助言する。彼女はそこに、アレハンドロ・メンドーサが自分の父親であるという書類を発見する。

¿Se lo dirá?
そのことをアレハンドロに言うのか?



En el capítulo 29 de Corazón indomable:

Carola (Rocío Banquells) le dice a Araceli (Michelle Ramaglia) que está muy contenta con su desempeño, pero desgraciadamente esa será la última noche que trabajará en el casino.
カロラは、アラセリに、仕事ぶりにはとても満足しているけど、残念ながら、カジノで働ける最後の夜になると言う。

En un centro comercial, Maricruz (Ana Brenda Contreras) y Octavio (Daniel Arenas) se vuelven a encontrar, ella le dice que se llama Alejandra Mendoza, éste le confiesa que pensó que se llamaba Maricruz.
ショッピングセンターで、マリクルスとオクタビオは、再び出くわす。彼女は、私の名前は、アレハンドラ・メンドーサだと言う。このことが、彼に、マリクルスという名前だったことを考えさせてしまう。
(最後の部分、訳しにくいです。頭から機会的に訳すと、このことによって、彼に白状した、考えることを、マリクルスという名前だったこと)

Raiza (Ana Patricia Rojo) le informa a Araceli que Teobaldo (Manuel Landeta) está enamorado como un loco de ella.
ライサは、アラセリに、(水夫の)テオバルドが、お前にゾッコンだと知らせる。

Tobías (Rafael Amador) le informa a Maricruz que Alejandro sufrió otro infarto, ella le dice que no puede morirse sin saber que es su hija.
トビアスは、マリクルスに、アレハンドロは、別の梗塞に苦しんでいると伝える。マリクルスは、私が娘だと知らずに死んじゃだめと言う。


¿Se lo confesarán sin importar las consecuencias?
結果の重要性を顧みずに、そのことを彼(アレハンドロ)に知らせるのか?



En el capítulo 30 de Corazón indomable:

Maricruz (Ana Brenda Contreras) le dice a Tobías (Rafael Amador) que la más indicada para defender a su padre es ella misma.
マリクルスは、トビアスに、父親を守るのに相応しいのは、この私だと言う。
indicado,da=adecuado,da 相応しい

Por otro lado, Raiza (Ana Patricia Rojo) le confiesa a Octavio (Daniel Arenas) que le interesa mucho, éste se incomoda.
一方、ライサは、オクタビオに、あなたにとても興味があると告白する。オクタビオは、迷惑だ。

Maricruz va al casino, le dice a Teobaldo (Manuel Landeta) que trae una carta de recomendación para Carola (Rocío Banquells) de parte de Don Alejandro Mendoza (César Évora).
マリクルスは、カジノに行く。テオバルドに、 ドン・アレハンドロ・メンドーサからカロラに宛てた、紹介状を持参していると言う。

¿Velará Maricruz por los intereses de su padre?
マリクルスは、父親の財産(利益)を把握するのか?
*interés 複数形 intereses で、「配当収益」もあり。この訳が、適切か。




En el capítulo 31 de Corazón indomable:

El Príncipe Karim (Carlos de la Mota) llega al barco casino, Raiza (Ana Patricia Rojo) y Carola (Rocío Banquells) lo reciben con reverencias, excepto Maricruz (Ana Brenda Contreras) quien lo mira de frente a los ojos y éste se sorprende.
カリム王子は、カジノ・ボートに着いた。ライサとカロラは、彼を慇懃に出迎える。マリクルスだけが、正面から彼を見据えている。カリムは、それに驚く。

Maricruz busca a Teobaldo (Manuel Landeta) para interrogarlo sobre Carola, le pregunta si la considera una mujer decente, o de plano es una sinvergüenza que le roba a Don Alejandro Mendoza (César Évora).
マリクルスは、カロラについて質問するために、テオバルドを探す。彼に、カロラは、慎みのある女性なのか、それとも、ドン・アレハンドロ・メンドーサの財産を盗む恥知らずなのか?と問う。

Más tarde en el casino, el Príncipe Karim le pide a Maricruz que lo acompañe, ella le pide que le dé su brazo, pero éste le explica que en su país las mujeres no tocan a los hombres, sin embargo Maricruz le deja claro que si no van del brazo ella no lo acompañará a ningún lugar.
その後、カジノでは、カリム王子が、マリクルスに、同伴してほしいと頼んでいる。彼女は、腕を組むことを要求する。しかし、カリムは、自分の国では女は、男に触れないものだと説明する。にもかかわらず、マリクルスは、もし、手を組まないのならどこへも行かないと、明言する。

¿Qué le responderá Karim?
カリムは、何と返答する?
by srbigote | 2013-06-24 09:45 | テレノベラ
<< Corazón indomab... Corazón indomab... >>