人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< 8.LA MARCHA CO... 6.LA MALICHE >>

7.MARCHA A LA CAPITAL

西文和訳練習 ▼ 『メキシコの歴史』

EASY SPANISH READER
Capítulo 2. HISTORIA DE MÉXICO

EasySpanishReader

7.MARCHA A LA CAPITAL

Cortés inició su marcha a Tenochititlán, la capital azteca, con 450 soldados españoles, 15 caballos, 6 cañones pequeños y numerosos sirvientes.
Primero fue con su pequño ejército a las tierras de los indios totonacos, quienes recibieron bien a los españoles. Los totonacos y varios ortos grupos de la región estaba bajo el dominio de Moctezma. Estos grupos pagaban tributos a los aztecas. Cortés se dio cuenta de q podía aprovecharse de la situación de estos grupos indígenas. Pronto se aliaron.
Así q Cortés marchó a la capital azteca con un gra número de guerreros indios junto con sus soldados españoles.

首都への行軍
コルテスは、450人のスペイン兵、15頭の馬、6門の小さな大砲、大勢の従者とともに、アステカの首都、テノチティトランに向かって行軍をし始めた。
最初に彼の小さな軍隊は、トトナコのインディヘナの土地に向かった。彼らはスペイン兵を歓待してくれた。
トトナコや地方のいくつかの部族は、モクテスマの支配下にあった。これらの部族は、アステカに税を支払っていた。コルテスは、このインディヘナの部族の置かれた状況を利用できることに気づいた。間もなくお互いに同盟を結んだ。
こうして、コルテスは、スペイン兵とともに、数多くのインディヘナの兵隊も引き連れて首都アステカに向かった。

En su marcha, Cortés y sus soldados pasaron por ciudades tan grandes y hermosas como muchas de las ciudades de España. En esas ciudades encontraron magníficos palacios así como casas de piedra y adobe.
Los caciques vivían en residencias enormes con jardines hermosos. Muchas de estas naciones indígenas tenían una cultura y una civilización muy avanzadas.
El ejército de Cortés tuvo librar varias batallas contra fuerzas numerosas de indígenas.

librar...(戦争を)展開する。 fuerzas...軍隊 A así como B...Bだけでなく、Aも。

行軍の途中、コルテスと彼の兵士たちは、スペインの多くの町と変わらない、大きくて美しい町を通り過ぎた。そのような町には、石と泥でできた家だけではなく、素晴らしい宮殿も見られた。
カシケ(族長)たちは、美しい庭のある大きな家に住んでいた。この地方のインディヘナの多くは、とても進んだ文化と文明を持っていた。
コルテスの軍隊は、インディヘナの無数の軍隊と幾度となく戦った。

Hubo ejércitos de indios q tenían 100.000 guerreros, pero el pequeño ejército español y sus aliados ganaron muchas de estas batallas.

aliado...同盟国

インディヘナの軍隊は、100万人を数えていた、しかし、小さいスペインの軍隊と同盟軍は、多くの戦いで勝利をおさめた。

Los españoles pudieron derrotar a sus enemigo sobre todo por tres razones importantes: tenían armas superiores, tenían aliados indígenas y todavía creían muchos indígenas q los españoles eran dioses.

derrotar...打ち負かす。

スペイン兵は、とりわけ次の3つの重要な理由で、彼らの敵に打ち勝つことができた。優れた武器を所有していたこと。インディヘナの同盟軍がいたこと。そして、いまだに多くのインディヘナたちが、スペイン人を神だと信じていたことである。


■月額基本料金0円、海外携帯はモベル
■アメリカ・カナダ・中南米へのご旅行をお考えならこちら!
■《阪急交通社》格安航空券なら任せて!⇒人気の方面も格安で!
■燃油代込みでこの価格は必見!JTBの海外ツアー「Web専用商品」
■24時間その場で空席確認&予約ができる!海外旅行は予約.com
■海外格安航空券オンライン予約
■H.I.S. 海外発航空券デスク
■海外ホテルもお得に予約!じゃらんnet
■【海外ホテル3万軒】空室情報がすぐわかる!海外の宿探しはスカイゲート
■変圧器など旅行用品なら何でも揃う、旅雑貨どっとこむ!
by srbigote | 2011-04-14 00:51 | メキシコの歴史(西文和訳)
<< 8.LA MARCHA CO... 6.LA MALICHE >>