人気ブログランキング |
<< 3.MOCTEZUMA 1.MÉXICO PREHIS... >>

2.HERNÁN CORTÉS

西文和訳練習 ▼ 『メキシコの歴史』

さて、1日1ページを目標に「メキシコの歴史」の勉強です。 :)
2回目にして早くも征服者、エルナン・コルテスの登場です。

EASY SPANISH READER
Capítulo 2. HISTORIA DE MÉXICO

EasySpanishReader

2.HERNÁN CORTÉS

Hernán Cortés fue un capitán español que salió de España con destino a Cuba en busca de requezas y aventuras. Otros exploredores y comerciantes habían llegado a las costas de México. En Cuba, Cortés recibió noticias de este país muy rico.
En el año 1519, Cortés llegó a la costa oriental de México con 11 barcos pequeños, un ejército de 450 soldados, 100 marineros, 14 cañones y 16 caballos. El variente capitán español pretendía conquistar a una gran nación con este pequeño ejército.

pretender...+不定詞 ...しようとする cañón...大砲

エルナン・コルテスは、富と冒険を求めてキューバを目的地に、スペインを出航したスペイン人の指揮官だった。別の探検者や商人たちがメキシコの海岸に到達していた。
キューバにおいてコルテスは、この国(メキシコ)がたいへん富んでいるという知らせを受けた。
1519年、コルテスは、11隻の小さな船、450人の兵隊、100人の水夫、14台の大砲、そして16頭の馬とともにメキシコの東海岸に着いた。
この勇敢な指揮官は、このような貧弱な兵力で大きな国を征服しようとしていた。

Hernan Cortes

Cortés entró en batalla con varios grupos indígenas en la región de la costa. Él mandó reconocimiento de la autoridad de la iglesia cristiana y del rey español.

mandar...命じる、指揮する reconocimiento...承認 autoridad...権威、権力

コルテスは、海岸地方において、様々なインディヘナの集団との戦いに入った。
彼はキリスト教会とスペイン国王の権威を承認せよと命じた。

Los indígenas tenían su propioa religión y sus propios líderes.
Los españoles eran extranjeros. Puesto que los indígenas no tenían armas de fuego, muchos fueron derrotados por los españoles.

puesto que...+直説法 ...なので  derrotar...敗北する

インディヘナたちには固有の宗教があり、固有の指導者がいた。
スペイン人はよそ者(外国人)だった。
火器を所有していなかったので、多くのインディヘナたちが、スペイン人によって打ち負かされた。

Después de pasar varias semanas en la costa, Cortés fundó un pueblo q llamó Villa Rica de la Vera Cruz y q hoy se conoce como Veracruz.

villa...集落。別荘。

海岸で数週間を過ごした後、コルテスは、ベジャ・リカ・デ・ラ・ベラ・クルスと名づけた集落を造った。現在、ベラクルスとして知られている町である。


■月額基本料金0円、海外携帯はモベル
■アメリカ・カナダ・中南米へのご旅行をお考えならこちら!
■《阪急交通社》格安航空券なら任せて!⇒人気の方面も格安で!
■燃油代込みでこの価格は必見!JTBの海外ツアー「Web専用商品」
■24時間その場で空席確認&予約ができる!海外旅行は予約.com
■海外格安航空券オンライン予約
■H.I.S. 海外発航空券デスク
■海外ホテルもお得に予約!じゃらんnet
■【海外ホテル3万軒】空室情報がすぐわかる!海外の宿探しはスカイゲート
■変圧器など旅行用品なら何でも揃う、旅雑貨どっとこむ!
by srbigote | 2011-04-10 22:53 | メキシコの歴史(西文和訳)
<< 3.MOCTEZUMA 1.MÉXICO PREHIS... >>