Corea del Sur cree que el asesinato de Kim Jong Nam tenía como objetivo eliminar una amenaza...

Corea del Sur cree que el asesinato de Kim Jong Nam tenía como objetivo eliminar una amenaza contra Corea del Norte

El ministro de Defensa de Corea del Sur, Han Min-koo, habría declarado que el asesinato de Kim Jong Nam, hermanastro del líder norcoreano, tenía como objetivo eliminar una amenaza contra el régimen de Pionyang y frustrar un intento de derrocarlo.

Han informó a legisladores en un comité parlamentario de defensa sobre el análisis que el Gobierno ha realizado sobre el asesinato. Según declaraciones de legisladores que asistieron a la sesión, el ministro dijo que el crimen representa una firme advertencia dirigida a desertores norcoreanos y a gente contraria al régimen.

Al parecer, Han indicó que se cree que para el asesinato se utilizó una de cinco sustancias tóxicas tales como gas VX o ácido hidrociánico. Agregó que será necesaria una investigación más exhaustiva para confirmar qué sustancia se empleó para acabar con la vida de Kim Jong Nam.







Corea del Sur cree que el asesinato de Kim Jong Nam tenía como objetivo eliminar una amenaza contra Corea del Norte

El ministro de Defensa de Corea del Sur, Han Min-koo, habría declarado que el asesinato de Kim Jong Nam, hermanastro del líder norcoreano, tenía como objetivo eliminar una amenaza contra el régimen de Pionyang y frustrar un intento de derrocarlo.

eliminar 取り除く
régimen 政権
frustrar 落胆させる、挫折させる
derrocar 転覆させる

Han informó a legisladores en un comité parlamentario de defensa sobre el análisis que el Gobierno ha realizado sobre el asesinato. Según declaraciones de legisladores que asistieron a la sesión, el ministro dijo que el crimen representa una firme advertencia dirigida a desertores norcoreanos y a gente contraria al régimen.

legislador 国会議員
advertencia 警告
desertores norcoreanos 脱北者

Al parecer, Han indicó que se cree que para el asesinato se utilizó una de cinco sustancias tóxicas tales como gas VX o ácido hidrociánico. Agregó que será necesaria una investigación más exhaustiva para confirmar qué sustancia se empleó para acabar con la vida de Kim Jong Nam.

sustancias tóxicas 有毒物質
ácido hidrociánico 青酸ガス
exhaustiva 包括的な









極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
# by srbigote | 2017-02-21 16:51 | 西語ニュースの接続法

El sobrino del líder de Corea del Norte abandonó sus estudios en...

El sobrino del líder de Corea del Norte abandonó sus estudios en el Reino Unido por miedo a ser asesinado

Un periódico del Reino Unido ha afirmado que el sobrino del líder de Corea del Norte, Kim Jong Un, ha dejado de estudiar en el país europeo por miedo de ser asesinado por agentes de Pyongyang.

The Mail on Sunday dijo que Kim Han Sol inicialmente tenía previsto asistir a la escuela de posgrados de la Universidad de Oxford desde el pasado septiembre, meses antes de que su padre Kim Jong Nam fuera asesinado en Malasia la semana pasada. Kim Jong Nam era el hermanastro de Kim Jong Un.

El periódico afirmó que las autoridades chinas aconsejaron a Han Sol y a su padre no viajar fuera de Macao y China ya que el líder norcoreano estaba planeando asesinarlos. Al parecer las autoridades dijeron que Corea del Norte no sería capaz de enviar un grupo de asesinos a territorio chino por motivos políticos. El rotativo dijo que Han Sol se tomó la amenaza seriamente y decidió permanecer en Macao bajo la protección ofrecida durante meses por agentes de seguridad chinos.







El sobrino del líder de Corea del Norte abandonó sus estudios en el Reino Unido por miedo a ser asesinado

Un periódico del Reino Unido ha afirmado que el sobrino del líder de Corea del Norte, Kim Jong Un, ha dejado de estudiar en el país europeo por miedo de ser asesinado por agentes de Pyongyang.

afirmar 確認する

The Mail on Sunday dijo que Kim Han Sol inicialmente tenía previsto asistir a la escuela de posgrados de la Universidad de Oxford desde el pasado septiembre, meses antes de que su padre Kim Jong Nam fuera asesinado en Malasia la semana pasada. Kim Jong Nam era el hermanastro de Kim Jong Un.

inicialmente 初め
previsto 予定
posgrado 大学院

El periódico afirmó que las autoridades chinas aconsejaron a Han Sol y a su padre no viajar fuera de Macao y China ya que el líder norcoreano estaba planeando asesinarlos. Al parecer las autoridades dijeron que Corea del Norte no sería capaz de enviar un grupo de asesinos a territorio chino por motivos políticos. El rotativo dijo que Han Sol se tomó la amenaza seriamente y decidió permanecer en Macao bajo la protección ofrecida durante meses por agentes de seguridad chinos.

aconsejar 忠告する
rotativo 新聞









極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
# by srbigote | 2017-02-20 18:19

Detenido en Malasia en relación con muerte de Kim Jong Nam podría estar vinculado a ...

Detenido en Malasia en relación con muerte de Kim Jong Nam podría estar vinculado a agencia de espionaje norcoreana

Medios de comunicación de Malasia han informado de que la policía del país está estudiando la posibilidad de que un norcoreano detenido en relación con la muerte de Kim Jong Nam, hermanastro del líder de Corea del Norte, haya pertenecido a la agencia de espionaje de Pionyang.

El periódico The New Straits Times indicó el domingo que el detenido, Ri Jong Chol, podría ser miembro de la Oficina General de Reconocimiento norcoreana, organismo que se encarga de designar misiones a los espías y de recabar información.

Ri, de 46 años, fue detenido el viernes. Miembros de la inteligencia surcoreana habían señalado anteriormente que creían que agentes de la oficina habían llevado a cabo el asesinato con la aprobación de Kim Jong Un, el líder norcoreano.







Detenido en Malasia en relación con muerte de Kim Jong Nam podría estar vinculado a agencia de espionaje norcoreana

vincular リンクする
agencia de espionaje 諜報機関

Medios de comunicación de Malasia han informado de que la policía del país está estudiando la posibilidad de que un norcoreano detenido en relación con la muerte de Kim Jong Nam, hermanastro del líder de Corea del Norte, haya pertenecido a la agencia de espionaje de Pionyang.

pertenecer 属する、関連する

El periódico The New Straits Times indicó el domingo que el detenido, Ri Jong Chol, podría ser miembro de la Oficina General de Reconocimiento norcoreana, organismo que se encarga de designar misiones a los espías y de recabar información.

indicar 示す、述べる
a Oficina General de Reconocimiento norcoreana 北朝鮮偵察総局
designar 任命する
recabar información 情報収集する

Ri, de 46 años, fue detenido el viernes. Miembros de la inteligencia surcoreana habían señalado anteriormente que creían que agentes de la oficina habían llevado a cabo el asesinato con la aprobación de Kim Jong Un, el líder norcoreano.

señalar マークする
aprobación 承認








極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
# by srbigote | 2017-02-19 21:23 | 西語ニュースの接続法

Detienen en Malasia a otro presunto implicado en el asesinato del hermanastro del líder norcoreano

Detienen en Malasia a otro presunto implicado en el asesinato del hermanastro del líder norcoreano

Los medios de comunicación en Malasia informaron el sábado que la policía local arrestó a un individuo con pasaporte norcoreano presuntamente implicado en el asesinato de Kim Jong Nam, el hermanastro del líder norcoreano, Kim Jong Un.

Según medios informativos malasios, la policía detuvo a un norcoreano de 47 años de edad el viernes por la noche y lo estaba interrogando.

Kim Jong Nam, quien cayó enfermo y pidió ayuda en el Aeropuerto Internacional de Kuala Lumpur el lunes pasado, murió de camino al hospital. Hasta ahora, la policía ha detenido a una indonesia y a otra mujer con pasaporte vietnamita por su presunta implicación en lo que se supone es un asesinato.

Según los medios locales, se sospecha que el norcoreano detenido visitaba Indonesia con frecuencia y se puso en contacto con la mujer de ese país. Asimismo, mencionan que podría ser uno de los cuatro individuos que la policía está tratando de localizar en relación con el caso.








Detienen en Malasia a otro presunto implicado en el asesinato del hermanastro del líder norcoreano

presunto implicado 関与した容疑者

Los medios de comunicación en Malasia informaron el sábado que la policía local arrestó a un individuo con pasaporte norcoreano presuntamente implicado en el asesinato de Kim Jong Nam, el hermanastro del líder norcoreano, Kim Jong Un.

presuntamente おそらく、推定
implicado 関係する

Según medios informativos malasios, la policía detuvo a un norcoreano de 47 años de edad el viernes por la noche y lo estaba interrogando.

interrogar 尋問する

Kim Jong Nam, quien cayó enfermo y pidió ayuda en el Aeropuerto Internacional de Kuala Lumpur el lunes pasado, murió de camino al hospital. Hasta ahora, la policía ha detenido a una indonesia y a otra mujer con pasaporte vietnamita por su presunta implicación en lo que se supone es un asesinato.

su presunta implicación 関与疑惑

Según los medios locales, se sospecha que el norcoreano detenido visitaba Indonesia con frecuencia y se puso en contacto con la mujer de ese país. Asimismo, mencionan que podría ser uno de los cuatro individuos que la policía está tratando de localizar en relación con el caso.

se puso en contacto 接触した
asimismo また
localizar 探す









極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
# by srbigote | 2017-02-18 19:05 | 西語ニュースの接続法

Mujeres detenidas en Malasia se comunicaron entre sí antes del asesinato de Kim Jong Nam

Mujeres detenidas en Malasia se comunicaron entre sí antes del asesinato de Kim Jong Nam

Según información obtenida por nuestra emisora, las dos mujeres detenidas por la Policía de Malasia en conexión con el asesinato de Kim Jong Nam se comunicaron entre sí antes del incidente. La víctima era hermanastro del líder de Corea del Norte, Kim Jong Un.

Autoridades de Indonesia comunicaron a NHK que habían identificado a la mujer detenida el jueves a través del pasaporte que tenía en su poder. Se trata de Siti Aisyah, de la región oeste de la isla de Java, Indonesia.

Las autoridades dijeron que, según información proporcionada por la Policía de Malasia, la mujer estuvo en contacto con la otra detenida antes de entrar en Malasia el 2 de febrero.

Agregaron que la Policía malasia también les entregó imágenes capturadas por cámaras de vigilancia en las que parece verse a la sospechosa indonesia arrojando algo a Kim Jong Nam. La Policía detuvo a un exnovio de la mujer el jueves.

Aún no se ha identificado a la otra mujer, que llevaba un pasaporte vietnamita.









Según información obtenida por nuestra emisora, las dos mujeres detenidas por la Policía de Malasia en conexión con el asesinato de Kim Jong Nam se comunicaron entre sí antes del incidente. La víctima era hermanastro del líder de Corea del Norte, Kim Jong Un.

en conexión con 関連して
entre sí 一緒に
hermanastro 義兄弟

Autoridades de Indonesia comunicaron a NHK que habían identificado a la mujer detenida el jueves a través del pasaporte que tenía en su poder. Se trata de Siti Aisyah, de la región oeste de la isla de Java, Indonesia.

en su poder 所有物で

Las autoridades dijeron que, según información proporcionada por la Policía de Malasia, la mujer estuvo en contacto con la otra detenida antes de entrar en Malasia el 2 de febrero.

información proporcionada 提供された情報

Agregaron que la Policía malasia también les entregó imágenes capturadas por cámaras de vigilancia en las que parece verse a la sospechosa indonesia arrojando algo a Kim Jong Nam. La Policía detuvo a un exnovio de la mujer el jueves.

agregar 付け加える
entregar 渡す
cámaras de vigilancia 監視カメラ
arrojar 放つ

Aún no se ha identificado a la otra mujer, que llevaba un pasaporte vietnamita.









極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
# by srbigote | 2017-02-17 16:27 | 西語ニュースの接続法