2017年 04月 13日 ( 1 )

El presidente ruso, Vladimir Putin, critica el ataque de EE. UU. en Siria

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, ha criticado el ataque con misiles estadounidense en Siria y lo ha comparado con la intervención militar en Irak, que se basó en la afirmación de que el país poseía armas de destrucción masiva, un dato que no había sido verificado.

Como parte de su primera declaración sobre el ataque, el martes Putin dijo que este le recordaba a los acontecimientos de 2003, cuando los Estados Unidos afirmaron al Consejo de Seguridad de la ONU que habían encontrado armas químicas en Irak.

El mandatario ruso agregó que en ese entonces comenzó en Irak una campaña militar que concluyó con la destrucción del país, añadiendo que la amenaza del terrorismo creció y los militantes del grupo Estado Islámico aparecieron en el escenario internacional.

Putin argumentó que los países europeos están buscando establecer lazos con la Administración del presidente Donald Trump luego de haberlo criticado durante su campaña electoral.

Afirmó que las naciones occidentales están intentando unificarse marcando a Siria y Rusia como sus enemigos en común.

Por último, dijo que Rusia cuenta con información que apunta a que se están preparando actos de provocación en otras regiones de Siria donde se planea plantar alguna sustancia y acusar a las autoridades sirias.




El presidente de Rusia, Vladimir Putin, ha criticado el ataque con misiles estadounidense en Siria y lo ha comparado con la intervención militar en Irak, que se basó en la afirmación de que el país poseía armas de destrucción masiva, un dato que no había sido verificado.

ha comparado con...と比較した
intervención 介入
armas de destrucción masiva 大量破壊兵器
verificar 検証する

Como parte de su primera declaración sobre el ataque, el martes Putin dijo que este le recordaba a los acontecimientos de 2003, cuando los Estados Unidos afirmaron al Consejo de Seguridad de la ONU que habían encontrado armas químicas en Irak.

acontecimiento 出来事
el Consejo de Seguridad de la ONU 国連の安全保障理事会

El mandatario ruso agregó que en ese entonces comenzó en Irak una campaña militar que concluyó con la destrucción del país, añadiendo que la amenaza del terrorismo creció y los militantes del grupo Estado Islámico aparecieron en el escenario internacional.

mandatario リーダー(ロシア大統領)
agregar 付け加える
campaña militar 軍事作戦、軍事行動

Putin argumentó que los países europeos están buscando establecer lazos con la Administración del presidente Donald Trump luego de haberlo criticado durante su campaña electoral.

argumentó 主張した
establecer 確立する
lazo 結びつき、絆

Afirmó que las naciones occidentales están intentando unificarse marcando a Siria y Rusia como sus enemigos en común.

Afirmó 断言した
unificarse ひとつになる
en común 共通の

Por último, dijo que Rusia cuenta con información que apunta a que se están preparando actos de provocación en otras regiones de Siria donde se planea plantar alguna sustancia y acusar a las autoridades sirias.

cuenta con información 情報を持っている
apunta a...に向ける、狙う
actos de provocación 挑発行為
acusar 責める、告発する
--------------------

アメリカによるシリア攻撃について、ロシアのプーチン大統領は4月11日、アメリカがイラク戦争(2003年)を始める際、イラクで大量破壊兵器が見つかった証拠があるとしながらも結局は存在しなかったことに言及、「アメリカなどの有志連合はイラクを破壊し、テロの脅威を増大させ、ISの台頭を招いた」と非難した。インタファクス通信が伝えた。

プーチン氏はこの日、モスクワでイタリアの大統領と会談。その後開かれた共同会見でシリア問題について触れた。プーチン氏は「2003年の出来事を強く思い出す。アメリカの代表者が国連の安全保障理事会で、イラクで化学兵器が見つかった証拠なるものを提示したときのことだ」と話した。その上で、プーチン氏は「この種の出来事は徹底的に調査されるべきで、国連のしかるべき関係機関に訴えるつもりだ。国際社会にも真相究明を呼びかける」と話した。

一方で、プーチン氏は新たなテロ攻撃に関する情報があると指摘。「地名は言えないが、シリアの別の地域でも同じような挑発的な行動があるとの複数の情報を得ている。その中には、首都ダマスカス郊外で爆発物を仕掛け、シリア政府のせいにしようとする動きもある」と語った。

シリア攻撃をめぐり、アメリカのトランプ大統領はシリア・イドリブ県で100人以上の市民が死亡したのはアサド政権が化学兵器を使ったためだと断定。6日、シリア中部にあるアサド政権軍の空軍基地を巡航ミサイル・トマホークで攻撃させた。






極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2017-04-13 03:50 | 西語ニュースの接続法