<< 2013/09/23 日本の首... 2016/09/19 敬老の日... >>

2016/09/20 土曜日にニューヨークで起きた爆発事件の容疑者の家族が5年前に差別で市を訴えていた

Hace cinco años la familia del sospechoso de la explosión del sábado en Nueva York demandó a la ciudad por discriminación

Familiares del sospechoso de haber causado la explosión del sábado en Nueva York habían presentado una demanda hace cinco años en la que alegaban haber sido víctimas de discriminación por ser musulmanes.

El lunes, investigadores estadounidenses arrestaron a Ahmad Khan Rahami, de 28 años, después de un tiroteo con la policía. Rahami es ciudadano estadounidense de ascendencia afgana.

Se cree que Rahami vivía con su familia, que tiene un restaurante en Elizabeth, en el estado colindante de Nueva Jersey.

La familia había demandado a la ciudad afirmando que el restaurante había acortado sus horas de trabajo debido a la discriminación contra los musulmanes. Tenían conflictos con los vecinos por el ruido a altas horas de la noche. La querella se desestimó al rechazarse la petición de indemnización por parte de la familia.

Los investigadores están interrogando a los familiares y amigos de Rahami para saber si el resultado de la demanda pudo haber tenido impacto psicológico en él.



Hace cinco años la familia del sospechoso de la explosión del sábado en Nueva York demandó a la ciudad por discriminación

demandar 訴える
discriminación 差別

Familiares del sospechoso de haber causado la explosión del sábado en Nueva York habían presentado una demanda hace cinco años en la que alegaban haber sido víctimas de discriminación por ser musulmanes.

alegar 主張する
víctima 被害者

El lunes, investigadores estadounidenses arrestaron a Ahmad Khan Rahami, de 28 años, después de un tiroteo con la policía. Rahami es ciudadano estadounidense de ascendencia afgana.

tiroteo 銃撃

Se cree que Rahami vivía con su familia, que tiene un restaurante en Elizabeth, en el estado colindante de Nueva Jersey.

colindante 隣接した

La familia había demandado a la ciudad afirmando que el restaurante había acortado sus horas de trabajo debido a la discriminación contra los musulmanes. Tenían conflictos con los vecinos por el ruido a altas horas de la noche. La querella se desestimó al rechazarse la petición de indemnización por parte de la familia.

afirmar 主張する、断言する
acortar 短くする <--->alargar 長くする
a altas horas 深夜に
querella 苦情
desestimar 却下する <--->estimar 評価する
rechazar 拒否する
petición 請願、申し立て
indemnización 賠償、補償=compensación

Los investigadores están interrogando a los familiares y amigos de Rahami para saber si el resultado de la demanda pudo haber tenido impacto psicológico en él.

interrogar 質問する、尋問する






極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-09-21 08:41 | 西語ニュースの接続法
<< 2013/09/23 日本の首... 2016/09/19 敬老の日... >>