<< 2016/09/09 エジプト... 2016/09/07 東アジア... >>

2016/09/08 新幹線の運転台に両足を乗せていた運転士を乗務停止処分に

Suspenden de sus funciones al maquinista de un tren bala japonés por apoyar los pies en el salpicadero

Un maquinista del tren bala o “shinkansen” de Japón ha sido suspendido de sus funciones después de que se subiera a la red social Twitter una fotografía donde aparece con los dos pies apoyados en el tablero o salpicadero.

La Compañía Ferroviaria del Centro de Japón informa de que en la imagen se puede ver al maquinista de 29 años en esa postura poco antes de las 2 de la tarde del martes, cuando el tren realizaba el trayecto entre las estaciones de Kakegawa y Hamamatsu, en la prefectura de Shizuoka.

La empresa ferroviaria se ha disculpado por ese proceder y ha prometido formar a sus empleados como es debido para evitar que se vuelva a producir una situación semejante.



Suspenden de sus funciones al maquinista de un tren bala japonés por apoyar los pies en el salpicadero

新幹線の運転台に両足を乗せていた運転士を乗務停止処分に

maquinista 運転士
salpicadero 運転台、ダッシュボード

Un maquinista del tren bala o “shinkansen” de Japón ha sido suspendido de sus funciones después de que se subiera a la red social Twitter una fotografía donde aparece con los dos pies apoyados en el tablero o salpicadero.

tablero 計器盤
se subiera >subirse(アップロードされる)の接続法過去

La Compañía Ferroviaria del Centro de Japón informa de que en la imagen se puede ver al maquinista de 29 años en esa postura poco antes de las 2 de la tarde del martes, cuando el tren realizaba el trayecto entre las estaciones de Kakegawa y Hamamatsu, en la prefectura de Shizuoka.

postura 姿勢
trayecto 走行、行程

La empresa ferroviaria se ha disculpado por ese proceder y ha prometido formar a sus empleados como es debido para evitar que se vuelva a producir una situación semejante.

proceder 行動、振る舞い
formar 養成する、教育する
como es debido しかるべく、適切に
se vuelva >volverse(戻る)の接続法現在
semejante 似た

※ こんなニュースが世界中に配信されると思うと情けないですね。






極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-09-09 05:28 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/09/09 エジプト... 2016/09/07 東アジア... >>