<< 2016/09/08 新幹線の... 2016/09/06 イランは... >>

2016/09/07 東アジアサミットの公式声明、中国の主張を退けるハーグ裁定には言及せず

El comunicado de la Cumbre del Este de Asia no mencionará el dictamen judicial contrario a las reclamaciones de China

El jueves se celebra en Vientián, capital de Laos, la Cumbre del Este de Asia, que coincide con el fin de una serie de reuniones de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN).

En la cumbre participan mandatarios de 18 países, entre ellos Japón, China y Estados Unidos. Al término de la reunión se emitirá un comunicado de la presidencia que servirá de compendio de las conversaciones. En este documento, según ha sabido la NHK, no se va a mencionar el dictamen por el que un tribunal internacional rechazó las reclamaciones territoriales de China en el mar de la China Meridional.

Nuestra emisora ha obtenido un borrador del comunicado. En él, varios líderes expresan una honda preocupación por los acontecimientos recientes en el mar de la China Meridional y hacen hincapié en la importancia de resolver las disputas de forma pacífica y en conformidad con los principios universales del derecho internacional. Sin embargo, no se menciona el dictamen de julio por el que un tribunal de arbitraje de La Haya rechazó las reclamaciones territoriales de China en dicho mar. Esta omisión, dice un analista de la NHK, refleja la división que hay sobre este asunto entre los miembros de la ASEAN.



El comunicado de la Cumbre del Este de Asia no mencionará el dictamen judicial contrario a las reclamaciones de China

comunicado 公式声明、コミュニケ

El jueves se celebra en Vientián, capital de Laos, la Cumbre del Este de Asia, que coincide con el fin de una serie de reuniones de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN).

la Cumbre del Este de Asia 東アジアサミット

En la cumbre participan mandatarios de 18 países, entre ellos Japón, China y Estados Unidos. Al término de la reunión se emitirá un comunicado de la presidencia que servirá de compendio de las conversaciones. En este documento, según ha sabido la NHK, no se va a mencionar el dictamen por el que un tribunal internacional rechazó las reclamaciones territoriales de China en el mar de la China Meridional.

mandatario 代理人、統治者
compendio 要約、概要
dictamen 意見、報告
rechazar 拒否する
reclamación 要求、主張

Nuestra emisora ha obtenido un borrador del comunicado. En él, varios líderes expresan una honda preocupación por los acontecimientos recientes en el mar de la China Meridional y hacen hincapié en la importancia de resolver las disputas de forma pacífica y en conformidad con los principios universales del derecho internacional. Sin embargo, no se menciona el dictamen de julio por el que un tribunal de arbitraje de La Haya rechazó las reclamaciones territoriales de China en dicho mar. Esta omisión, dice un analista de la NHK, refleja la división que hay sobre este asunto entre los miembros de la ASEAN.

borrador 草案
acontecimiento 事件、出来事
hincapié 強調 > hacer hincapié en...を強調する
conformidad 承認、同意
arbitraje 仲裁
omisión 省略、脱落
división 対立、不一致





極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-09-08 16:33 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/09/08 新幹線の... 2016/09/06 イランは... >>