<< 2016/09/04 「こち亀... 2016/09/02 IPA ... >>

2016/09/03 太平洋沿岸10ヶ国によるクロマグロ緊急漁獲規制、合意に至らず

No se llega a ningún acuerdo sobre límites de emergencia a la pesca del atún rojo en el Pacífico

Los miembros de una comisión internacional de pesca no lograron ponerse de acuerdo sobre los límites de emergencia a la captura del atún rojo en el Pacífico.

Delegados de Japón, Taiwán, Estados Unidos y otros siete países de la cuenca del Pacífico concluyeron el viernes cinco días de discusiones en Fukuoka, una ciudad del oeste de Japón.

Los delegados japoneses hicieron un llamamiento para recortar drásticamente la pesca cuando la cantidad de atunes jóvenes se mantenga a un nivel bajo durante tres años, pero los delegados estadounidenses se opusieron, diciendo que las restricciones deben imponerse más rápidamente.

Los países miembros de la comisión acordaron volver a discutir los límites de emergencia a la pesca en la reunión que tendrá lugar el año próximo en Corea del Sur.

Hablando ante los medios de comunicación, un funcionario de la Secretaría Japonesa de Pesca, Shingo Ota, manifestó su descontento, diciendo que no se había logrado ningún progreso en las discusiones porque otros participantes no presentaron contrapropuestas.



No se llega a ningún acuerdo sobre límites de emergencia a la pesca del atún rojo en el Pacífico

Los miembros de una comisión internacional de pesca no lograron ponerse de acuerdo sobre los límites de emergencia a la captura del atún rojo en el Pacífico.

los límites de emergencia 緊急の制限
captura 捕獲

Delegados de Japón, Taiwán, Estados Unidos y otros siete países de la cuenca del Pacífico concluyeron el viernes cinco días de discusiones en Fukuoka, una ciudad del oeste de Japón.

delegado 代表者
cuenca 沿岸、流域

Los delegados japoneses hicieron un llamamiento para recortar drásticamente la pesca cuando la cantidad de atunes jóvenes se mantenga a un nivel bajo durante tres años, pero los delegados estadounidenses se opusieron, diciendo que las restricciones deben imponerse más rápidamente.

llamamiento 呼びかけ、訴え
recortar 削減する、減らす
drásticamente 大幅に
se opusieron >oponerse 反対する
restricción 制限、規制
imponerse 課する

Los países miembros de la comisión acordaron volver a discutir los límites de emergencia a la pesca en la reunión que tendrá lugar el año próximo en Corea del Sur.

Hablando ante los medios de comunicación, un funcionario de la Secretaría Japonesa de Pesca, Shingo Ota, manifestó su descontento, diciendo que no se había logrado ningún progreso en las discusiones porque otros participantes no presentaron contrapropuestas.

manifestar 表明する
contrapropuesta 代案、修正案





極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-09-03 17:40 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/09/04 「こち亀... 2016/09/02 IPA ... >>