<< 2016/08/30 キルギス... 2016/08/29 日本は次... >>

2016/08/29 #2 沖縄県知事ペルーで開催された沖縄出身移民110周年記念式典に参列

El gobernador de Okinawa asiste en Perú a un acto conmemorativo de la emigración japonesa

El gobernador de Okinawa, Takeshi Onaga, y varios miembros de la Asamblea de la prefectura japonesa asistieron el domingo a una ceremonia en Lima, capital de Perú, para conmemorar el 110 aniversario del primer movimiento migratorio de okinawenses al país sudamericano.

Perú fue la primera nación de América del Sur en aceptar emigrantes procedentes de Japón. Recibió a los primeros japoneses originarios de la citada prefectura meridional en 1906. En la actualidad, residen allí unos 100.000 peruanos de origen nipón. Se cree que aproximadamente un 70 % de ellos desciende de emigrantes procedentes de Okinawa.

En la ceremonia, a la que asistieron 500 personas, Arturo Yara, que preside una agrupación de peruanos descendientes de okinawenses, pronunció un discurso de apertura.

En su alocución, Yara, peruano de origen japonés de tercera generación, afirmó que los emigrantes nipones han conservado las costumbres, el arte y la gastronomía de Okinawa. Señaló, además, que el acto del domingo se presentaba como una oportunidad para que este colectivo muestre su respeto por la cultura y la transmita.

El gobernador de Okinawa también pronunció unas palabras. Onaga dijo que los descendientes de emigrantes cosechan éxitos en numerosos campos y realizan una importante contribución al desarrollo de Perú. Afirmó, además, que el pueblo de Japón se siente orgulloso de sus logros.

Onaga los invitó a visitar la prefectura en octubre y asistir a un acto para fomentar los intercambios con personas de familias que se trasladaron al extranjero.



El gobernador de Okinawa asiste en Perú a un acto conmemorativo de la emigración japonesa


un acto conmemorativo de...の記念式典

El gobernador de Okinawa, Takeshi Onaga, y varios miembros de la Asamblea de la prefectura japonesa asistieron el domingo a una ceremonia en Lima, capital de Perú, para conmemorar el 110 aniversario del primer movimiento migratorio de okinawenses al país sudamericano.

la Asamblea de la prefectura 県議会
migratorio 移住する

Perú fue la primera nación de América del Sur en aceptar emigrantes procedentes de Japón. Recibió a los primeros japoneses originarios de la citada prefectura meridional en 1906. En la actualidad, residen allí unos 100.000 peruanos de origen nipón. Se cree que aproximadamente un 70 % de ellos desciende de emigrantes procedentes de Okinawa.

procedente de...から来る、出身の
citado,a 前述の
meridional 南の、南部の
descender de...の出身である、由来する

En la ceremonia, a la que asistieron 500 personas, Arturo Yara, que preside una agrupación de peruanos descendientes de okinawenses, pronunció un discurso de apertura.

presidir 長を務める
discurso 演説、スピーチ
apertura 開催、開始

En su alocución, Yara, peruano de origen japonés de tercera generación, afirmó que los emigrantes nipones han conservado las costumbres, el arte y la gastronomía de Okinawa. Señaló, además, que el acto del domingo se presentaba como una oportunidad para que este colectivo muestre su respeto por la cultura y la transmita.

alocución 演説
conservar 保つ、維持する
colectivo 集団、団体
muestre >mostrar(提示する)の接続法現在
transmita >transmitir (伝達する、受け継がせる)の接続法現在


El gobernador de Okinawa también pronunció unas palabras. Onaga dijo que los descendientes de emigrantes cosechan éxitos en numerosos campos y realizan una importante contribución al desarrollo de Perú. Afirmó, además, que el pueblo de Japón se siente orgulloso de sus logros.

contribución a...への貢献
logro 達成、成功

Onaga los invitó a visitar la prefectura en octubre y asistir a un acto para fomentar los intercambios con personas de familias que se trasladaron al extranjero.

trasladarse a...へ移動する、移り住む






極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-08-30 00:12 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/08/30 キルギス... 2016/08/29 日本は次... >>