<< 2016/08/25 イタリア... 2016/08/23 羽生結弦... >>

2016/08/24 日産、半自動運転車セレナを市場投入

Automotriz japonesa Nissan empieza a vender vehículos de conducción semiautónoma

La empresa japonesa Nissan es la primera automotriz del mundo que empezará a vender un vehículo con tecnología de manejo semiautónomo para carretera.

La vagoneta compacta Serena utiliza cámaras de alta resolución para reconocer otros vehículos y señales entre carriles. El coche puede acelerar, frenar y controlar el volante cuando circula en un carril.

También puede guardar una distancia segura con respecto al vehículo que va adelante. No obstante, Nissan dio a conocer el miércoles que los conductores deben mantener las manos en el volante. El Serena se empezará a vender a un precio que oscila los 29.000 dólares.

Otros fabricantes, incluyendo Mercedes Benz y Audi, de Alemania, ya han desarrollado coches con tecnología similar para los modelos de gama alta que se venden en Japón.

Asako Hoshino, vicepresidenta ejecutiva de Nissan, aseguró que la intención de su compañía no es proporcionar a sus clientes vehículos de altas prestaciones sino un coche familiar con tecnología de manejo autónomo a fin de permitir que un mayor número de personas la experimente.

Otras empresas japonesas, como Toyota y Honda, se encuentran desarrollando sus propios sistemas.



Automotriz japonesa Nissan empieza a vender vehículos de conducción semiautónoma

automotriz 自動車メーカー
semiautónoma 半自動(運転)

La empresa japonesa Nissan es la primera automotriz del mundo que empezará a vender un vehículo con tecnología de manejo semiautónomo para carretera.

La vagoneta compacta Serena utiliza cámaras de alta resolución para reconocer otros vehículos y señales entre carriles. El coche puede acelerar, frenar y controlar el volante cuando circula en un carril.

vagoneta compacta コンパクトステーションワゴン
alta resolución 高解像度
carril 車線、レーン
frenar ブレーキをかける
volante ステアリング

También puede guardar una distancia segura con respecto al vehículo que va adelante. No obstante, Nissan dio a conocer el miércoles que los conductores deben mantener las manos en el volante. El Serena se empezará a vender a un precio que oscila los 29.000 dólares.

oscilar 変動する(範囲)

Otros fabricantes, incluyendo Mercedes Benz y Audi, de Alemania, ya han desarrollado coches con tecnología similar para los modelos de gama alta que se venden en Japón.

gama 段階、グラデーション、ひとそろい
modelos de gama alta ハイエンドモデル

Asako Hoshino, vicepresidenta ejecutiva de Nissan, aseguró que la intención de su compañía no es proporcionar a sus clientes vehículos de altas prestaciones sino un coche familiar con tecnología de manejo autónomo a fin de permitir que un mayor número de personas la experimente.

vice- 副、代理、次
proporcionar 提供する
prestación 性能
experimente >experimentar(体験する、感じる)の接続法現在
la=tecnología de manejo autónomo

Otras empresas japonesas, como Toyota y Honda, se encuentran desarrollando sus propios sistemas.

encontrarse...の状態である

※ vicepresidente,a ejecutivo,aは、副社長でいいと思いますが、英語だとEVP(excutive vice president)。ちなみに専務はSVP(senior vice president)。




極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-08-25 02:34 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/08/25 イタリア... 2016/08/23 羽生結弦... >>