<< 2016/08/22 富士山周... 2016/08/20 東京都知... >>

2016/08/21 北朝鮮大使館員逃亡で韓国を非難

Corea del Norte tilda de criminal a diplomático que desertó a Corea del Sur

Medios de comunicación norcoreanos han tildado de criminal al diplomático que desertó a Corea del Sur.

El Gobierno surcoreano reveló el miércoles que Thae Yong Ho, un ministro de la embajada de Corea del Norte en Londres, se encontraba bajo custodia de protección en Corea del Sur junto con su esposa e hijos.

En su primera respuesta oficial tras la deserción, emitida el sábado, la Agencia de Noticias Central Coreana, gestionada por la Administración en Pyongyang, no menciona al diplomático por su nombre.

Señala que en junio se le ordenó que volviera a Corea del Norte para ser investigado por delitos tales como la filtración de información confidencial y la malversación de fondos gubernamentales.

En la declaración, el medio acusa a Corea del Sur de utilizar al desertor con fines propagandísticos y denuncia al Gobierno británico por ignorar la petición emitida por Corea del Norte para que repatriara al diplomático.



Corea del Norte tilda de criminal a diplomático que desertó a Corea del Sur


Medios de comunicación norcoreanos han tildado de criminal al diplomático que desertó a Corea del Sur.

tildar de...であると非難する
desertar 逃亡する、脱走する

El Gobierno surcoreano reveló el miércoles que Thae Yong Ho, un ministro de la embajada de Corea del Norte en Londres, se encontraba bajo custodia de protección en Corea del Sur junto con su esposa e hijos.

Thae Yong Ho
custodia 保護、監視
bajo custodia de protección 保護監視の下

En su primera respuesta oficial tras la deserción, emitida el sábado, la Agencia de Noticias Central Coreana, gestionada por la Administración en Pyongyang, no menciona al diplomático por su nombre.

deserción 脱走、逃亡
emitir 表明する、放送する
la Agencia de Noticias Central Coreana 朝鮮中央通信社
gestionada 手続きをとる
mencionar ...に言及する

Señala que en junio se le ordenó que volviera a Corea del Norte para ser investigado por delitos tales como la filtración de información confidencial y la malversación de fondos gubernamentales.

volviera> volver(戻る)の接続法過去
delito 犯罪
filtración 漏洩
confidencial 秘密の
malversación 横領

En la declaración, el medio acusa a Corea del Sur de utilizar al desertor con fines propagandísticos y denuncia al Gobierno británico por ignorar la petición emitida por Corea del Norte para que repatriara al diplomático.

acusar 非難する
desertor 脱走者
denunciar 非難する
petición emitida 表明した要求、申請
repatriara >repatriar (送還する)の接続法過去





極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-08-21 17:16 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/08/22 富士山周... 2016/08/20 東京都知... >>