<< 2016/08/17 イチロー... 2016/08/16 東京オリ... >>

2016/08/16 #2 ユリア・ステパノワ選手の呼びかけ

Atleta de Rusia que desveló dopaje sistemático promovido por su país exhorta a otros deportistas rusos a revelar la verdad

Yulia Stepanova, la atleta de Rusia que reveló el dopaje sistemático promovido por su país hizo un llamado a los deportistas rusos que participan en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro a que acepten su uso de sustancias prohibidas en el pasado.

Stepanova, quien fuera miembro del equipo de atletismo ruso y su esposo Vitaly, un exfuncionario de la organización rusa de antidopaje, habló ante los reporteros en una videoconferencia en Internet el lunes, dos días antes de la clasificación para los 800 metros, en la cual se le ha prohibido participar.

La atleta rusa dijo que no se arrepiente porque reveló la información para cambiar el sistema. Agregó que el Comité Olímpico Internacional y su presidente Thomas Bach nunca intentaron comprender su situación y solo declaran lo que les conviene.

Con respecto a los deportistas rusos que sí obtuvieron el permiso para competir en Río, Stepanova y su esposo afirmaron que cualquiera que ha sido parte del equipo nacional por más de tres años conoce la situación y debería decir la verdad.

Sobre Darya Klishina, de salto de longitud, la única deportista rusa del equipo de atletismo que puede competir en Río, dijeron que ella es una de las que ha decidido guardar silencio.

Stepanova ha sido cautelosa de las posibles represalias por revelar el dopaje. Se mudó después de que su información personal fuera obtenida ilegalmente de la base de datos de la Agencia Mundial Antidopaje. Dijo que si algo le sucediera a ella o a su familia todos deberían saber que no fue un accidente.



Atleta de Rusia que desveló dopaje sistemático promovido por su país exhorta a otros deportistas rusos a revelar la verdad

desvelar 明らかにする、暴露する

Yulia Stepanova, la atleta de Rusia que reveló el dopaje sistemático promovido por su país hizo un llamado a los deportistas rusos que participan en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro a que acepten su uso de sustancias prohibidas en el pasado.

atleta アスリート、陸上選手
promover 奨励する、引き起こす
acepten >aceptar (受け入れる)の接続法現在
sustancia 物質 >sustancias prohibidas 禁止薬物

Stepanova, quien fuera miembro del equipo de atletismo ruso y su esposo Vitaly, un exfuncionario de la organización rusa de antidopaje, habló ante los reporteros en una videoconferencia en Internet el lunes, dos días antes de la clasificación para los 800 metros, en la cual se le ha prohibido participar.

atletismo 陸上競技
exfuncionario 元職員
videoconferencia ビデオ会議、会談
clasificación 予選(通過)

La atleta rusa dijo que no se arrepiente porque reveló la información para cambiar el sistema. Agregó que el Comité Olímpico Internacional y su presidente Thomas Bach nunca intentaron comprender su situación y solo declaran lo que les conviene.

arrepentirse 後悔する
conviene 都合がいい

Con respecto a los deportistas rusos que sí obtuvieron el permiso para competir en Río, Stepanova y su esposo afirmaron que cualquiera que ha sido parte del equipo nacional por más de tres años conoce la situación y debería decir la verdad.

permiso 許可(証)

Sobre Darya Klishina, de salto de longitud, la única deportista rusa del equipo de atletismo que puede competir en Río, dijeron que ella es una de las que ha decidido guardar silencio.

salto de longitud 走り幅跳び

Stepanova ha sido cautelosa de las posibles represalias por revelar el dopaje. Se mudó después de que su información personal fuera obtenida ilegalmente de la base de datos de la Agencia Mundial Antidopaje. Dijo que si algo le sucediera a ella o a su familia todos deberían saber que no fue un accidente.

cauteloso,a 用心深い
represalia 報復
revelar 明らかにする
la Agencia Mundial Antidopaje WADA (世界アンチ・ドーピング機関)
sucediera >suceder (起こる)の接続法過去形

ユリア・ステパノワ選手の最後の言葉「もし私や私の家族に何かが起こったら、それは事故じゃないとわかってほしい。」は怖いですね。





極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-08-17 05:37 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/08/17 イチロー... 2016/08/16 東京オリ... >>