<< 2016/08/12 中国、漁... 2016/08/11 盆休みの... >>

2016/08/11 #2 リオでプレス専用バスが襲われた凶器は投石

La Policía de Río de Janeiro afirma que un autobús de periodistas sufrió el impacto de piedras, no de balas

La Policía de Río de Janeiro informó que la rotura de las ventanillas de un autobús de periodistas se debió al impacto de piedras, no de balas.

En la noche del martes, se rompieron dos ventanillas laterales del vehículo, que transportaba a miembros de los medios de comunicación al Parque Olímpico desde uno de los sitios de competición. Dos pasajeros resultaron levemente heridos.

Algunos ocupantes del autobús declararon que habían oído disparos, por lo que la Policía investigó la posibilidad de que las ventanillas se hubieran roto por el impacto de balas.

Posteriormente, concluyó que se había tratado probablemente de piedras. Anunció que se había encontrado una abolladura en el marco metálico de una ventanilla, debida aparentemente a una pedrada. Sin embargo, no se logró hallar ningún proyectil.

Las autoridades agregaron que no se encontraron marcas del impacto de balas en el interior del vehículo.

La gestión de los autobuses para los medios de comunicación corresponde al Comité Organizador de los Juegos Olímpicos. Estos vehículos han protagonizado varios accidentes, lo que ha generado críticas contra los organizadores.



La Policía de Río de Janeiro afirma que un autobús de periodistas sufrió el impacto de piedras, no de balas

La Policía de Río de Janeiro informó que la rotura de las ventanillas de un autobús de periodistas se debió al impacto de piedras, no de balas.

rotura 破壊、割れること
impacto 衝撃

En la noche del martes, se rompieron dos ventanillas laterales del vehículo, que transportaba a miembros de los medios de comunicación al Parque Olímpico desde uno de los sitios de competición. Dos pasajeros resultaron levemente heridos.

lateral 側面の
levemente 軽く

Algunos ocupantes del autobús declararon que habían oído disparos, por lo que la Policía investigó la posibilidad de que las ventanillas se hubieran roto por el impacto de balas.

ocupante 乗客
se hubieran roto >romperse (壊れる)の接続法過去完了形

Posteriormente, concluyó que se había tratado probablemente de piedras. Anunció que se había encontrado una abolladura en el marco metálico de una ventanilla, debida aparentemente a una pedrada. Sin embargo, no se logró hallar ningún proyectil.

posteriormente 後で、その後
abolladura 凹み
marco フレーム、枠 > marco metálico 金属フレーム
aparentemente 一見したところ、外見上
hallar 見つける
proyectil 発射体

Las autoridades agregaron que no se encontraron marcas del impacto de balas en el interior del vehículo.

La gestión de los autobuses para los medios de comunicación corresponde al Comité Organizador de los Juegos Olímpicos. Estos vehículos han protagonizado varios accidentes, lo que ha generado críticas contra los organizadores.

gestión 管理、運営
corresponder a...(役割に)当たる
el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos オリンピック組織委員会
protagonizar 主役を演じる
generar 発生させる、引き起こす

※ "銃撃"ではなくてホッとしましたが治安は最悪ですね。接続法過去完了形はこのシリーズを始めて初登場かも。





極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-08-12 01:10 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/08/12 中国、漁... 2016/08/11 盆休みの... >>