<< 2016/08/09 盗まれた... 2016/08/08 イチロー... >>

2016/08/08 #2 天皇陛下、生前退位についてビデオでおことば

El emperador de Japón expresa en un mensaje de vídeo sus sentimientos sobre una posible abdicación

El emperador de Japón ha expresado su preocupación por la posibilidad de que le sea difícil llevar a cabo sus obligaciones a medida que su estado físico se deteriora.

El monarca, de 82 años, hizo público un mensaje de vídeo de 10 minutos de duración el lunes. El mensaje aludió a sus deseos en cuanto a la abdicación.

Dijo que debe abstenerse de hacer ningún comentario específico acerca del actual sistema imperial pero que quería expresar sus pensamientos como individuo.

El emperador afirmó que viviendo en una sociedad que está envejeciendo rápidamente quería hablar sobre cuál sería el papel deseable del monarca en un momento en el que él también ha envejecido.

Agregó que no es posible continuar perpetuamente reduciendo los actos oficiales del emperador y sus obligaciones como símbolo del Estado.

Dijo que podría establecerse un regente que representaría al monarca pero que eso no cambia el hecho de que el emperador seguirá siendo el emperador hasta el final de su vida.

También expresó su preocupación por el hecho de que cuando enferma, la sociedad se paraliza y las vidas de la gente se ven afectadas de varias maneras.

Señaló que con el tiempo le podría ser difícil llevar a cabo sus obligaciones como símbolo del Estado ya que su salud se irá deteriorando gradualmente.

Finalmente, se mostró esperanzado en que la familia imperial continuará estando junto al pueblo en todo momento y pueda trabajar con la ciudadanía para construir el futuro del país.

Dijo que espera poder llevar a cabo sin interrupciones sus obligaciones de emperador como símbolo del Estado.



El emperador de Japón expresa en un mensaje de vídeo sus sentimientos sobre una posible abdicación

abdicación 退位

El emperador de Japón ha expresado su preocupación por la posibilidad de que le sea difícil llevar a cabo sus obligaciones a medida que su estado físico se deteriora.

estado físico 体調
a medida que...につれて
deteriorarse 悪化する

El monarca, de 82 años, hizo público un mensaje de vídeo de 10 minutos de duración el lunes. El mensaje aludió a sus deseos en cuanto a la abdicación.

aludir 言及する
en cuanto a...に関して、...については

Dijo que debe abstenerse de hacer ningún comentario específico acerca del actual sistema imperial pero que quería expresar sus pensamientos como individuo.

abstenerse 控える、慎む
específico 特定の、具体的な

El emperador afirmó que viviendo en una sociedad que está envejeciendo rápidamente quería hablar sobre cuál sería el papel deseable del monarca en un momento en el que él también ha envejecido.

envejecer 年を取る、高齢化する
el papel deseable 望ましい役割

Agregó que no es posible continuar perpetuamente reduciendo los actos oficiales del emperador y sus obligaciones como símbolo del Estado.

reducir 縮小する

Dijo que podría establecerse un regente que representaría al monarca pero que eso no cambia el hecho de que el emperador seguirá siendo el emperador hasta el final de su vida.

regente 摂政
representar 代行する、代表する

También expresó su preocupación por el hecho de que cuando enferma, la sociedad se paraliza y las vidas de la gente se ven afectadas de varias maneras.

paralizarse 麻痺する

Señaló que con el tiempo le podría ser difícil llevar a cabo sus obligaciones como símbolo del Estado ya que su salud se irá deteriorando gradualmente.

ya que...なので
deteriorarse 悪化する
gradualmente 徐々に

Finalmente, se mostró esperanzado en que la familia imperial continuará estando junto al pueblo en todo momento y pueda trabajar con la ciudadanía para construir el futuro del país.

Dijo que espera poder llevar a cabo sin interrupciones sus obligaciones de emperador como símbolo del Estado.

sin interrupciones 中断することなく


極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-08-09 03:21 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/08/09 盗まれた... 2016/08/08 イチロー... >>