<< 2016/08/08 イチロー... 2016/08/07 仙台七夕... >>

2016/08/07 #2 奈良で恒例の大仏ほこり払い

Se celebra en Nara, oeste de Japón, ritual de limpieza anual de estatua de Gran Buda

La famosa estatua del Gran Buda de la ciudad occidental de Nara, antigua capital de Japón, ha sido limpiada en un ritual que se celebra anualmente a mitad del verano.

Cada 7 de agosto se limpia el polvo del buda del templo Todaiji, poco antes de que empiece el festival de Bon, cuando los japoneses presentan sus respetos a sus ancestros.

El domingo, cerca de 180 personas, entre monjes y trabajadores, subieron a las manos del buda y a su cabeza para quitarles el polvo y pulirlas.

La estatua mide 15 metros, por lo que algunos limpiadores tuvieron que ser elevados en cestas que colgaban del techo con el fin de que pudieran acceder a la zona del rostro y de los hombros.

Un visitante que había viajado desde Tokio declaró que los trabajadores se veían muy pequeños en comparación con el buda gigante. Agregó que estuvo contemplando el ritual porque cree que la limpieza le reportará unas bendiciones mayores.



Se celebra en Nara, oeste de Japón, ritual de limpieza anual de estatua de Gran Buda

La famosa estatua del Gran Buda de la ciudad occidental de Nara, antigua capital de Japón, ha sido limpiada en un ritual que se celebra anualmente a mitad del verano.

ritual 儀式

Cada 7 de agosto se limpia el polvo del buda del templo Todaiji, poco antes de que empiece el festival de Bon, cuando los japoneses presentan sus respetos a sus ancestros.

empiece> empezar の接続法現在形
ancestros (主に複数で)祖先

El domingo, cerca de 180 personas, entre monjes y trabajadores, subieron a las manos del buda y a su cabeza para quitarles el polvo y pulirlas.

monje 僧侶
pulir 磨く

La estatua mide 15 metros, por lo que algunos limpiadores tuvieron que ser elevados en cestas que colgaban del techo con el fin de que pudieran acceder a la zona del rostro y de los hombros.

elevar 引き上げる
cesta かご、バスケット
con el fin de que...する目的で
pudieran> poderの接続法過去形
acceder 行く、アクセスする

Un visitante que había viajado desde Tokio declaró que los trabajadores se veían muy pequeños en comparación con el buda gigante. Agregó que estuvo contemplando el ritual porque cree que la limpieza le reportará unas bendiciones mayores.

en comparación con...と比較して
contemplar 見つめる、見据える
reportar もたらす、持ってくる




極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-08-08 00:20 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/08/08 イチロー... 2016/08/07 仙台七夕... >>