<< 2016/08/07 仙台七夕... 2016/08/05 #2 天... >>

2016/08/06 リオデジャネイロ・オリンピック開幕

Se inauguran los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro

Se inauguraron en Río de Janeiro los Juegos Olímpicos. Es la primera vez que un país sudamericano, en este caso Brasil, es la sede de este magno evento.

Deportistas de 205 países y territorios tienen previsto competir por medallas en 306 pruebas de 28 deportes durante un período de 17 días.

La ceremonia de inauguración se llevó a cabo el viernes en el Maracaná, el mítico estadio de fútbol. El director de cine Fernando Meirelles, a cargo de la organización del acto, presentó el tema de la unidad a través de las fronteras y la preservación del medio ambiente mundial.

Mientras tanto, se han intensificado las medidas de seguridad alrededor del estadio. El robo a turistas extranjeros es un hecho común en Río de Janeiro. Funcionarios de la ciudad han explicado que más de 10.000 soldados y personal de seguridad se encontraban apostados cerca de la sede de la ceremonia, especialmente en los barrios marginales.

Cerca del Maracaná se ha restringido el tráfico, mientras que entre el estadio y las casas vecinas se han erigido rejas de cuatro metros de altura custodiadas por policías y soldados.



Se inauguran los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro

Se inauguraron en Río de Janeiro los Juegos Olímpicos. Es la primera vez que un país sudamericano, en este caso Brasil, es la sede de este magno evento.

sede (開催)本部、本拠地
magno 大きい、偉大な

Deportistas de 205 países y territorios tienen previsto competir por medallas en 306 pruebas de 28 deportes durante un período de 17 días.

previsto 予見、予測
prueba 競技、種目

La ceremonia de inauguración se llevó a cabo el viernes en el Maracaná, el mítico estadio de fútbol. El director de cine Fernando Meirelles, a cargo de la organización del acto, presentó el tema de la unidad a través de las fronteras y la preservación del medio ambiente mundial.

llevar a cabo...を行う、実施する
mítico 有名な、伝説の >mito 神話
preservación 保全、保存

Mientras tanto, se han intensificado las medidas de seguridad alrededor del estadio. El robo a turistas extranjeros es un hecho común en Río de Janeiro. Funcionarios de la ciudad han explicado que más de 10.000 soldados y personal de seguridad se encontraban apostados cerca de la sede de la ceremonia, especialmente en los barrios marginales.

intensificarse 強化される
un hecho común よくある出来事
funcionarios de la ciudad 市当局
apostar 配置する、配備する
los barrios marginales スラム地区、貧民街=ファベーラ

Cerca del Maracaná se ha restringido el tráfico, mientras que entre el estadio y las casas vecinas se han erigido rejas de cuatro metros de altura custodiadas por policías y soldados.

restringir 規制する、制限する
erigir 立てる、建設する
reja ゲート、格子
custodiar 管理する、見張る


※ los barrios marginales (スラム地区) ですが、marginalは、「欄外」とか「余白」を表す所謂マージンですね。こんなところで登場するとは思いませんでした。




極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-08-06 17:03 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/08/07 仙台七夕... 2016/08/05 #2 天... >>