<< 2016/08/03 #2 シ... 2016/08/02 #2 弘... >>

2016/08/03 香港議会選挙、独立派候補者排除に批判

La prohibición de candidatos a favor de la independencia desencadena protestas en Hong Kong

Crecen las críticas en Hong Kong sobre la decisión de la Comisión de Asuntos Electorales de prohibir la participación de candidatos a favor de la independencia en las elecciones legislativas que tendrán lugar el mes próximo.

Una reunión de la Comisión el martes se vio afectada por una manifestación de protesta por lo que es visto como una decisión influenciada por las intenciones de Pekín.

La Comisión de Asuntos Electorales descalificó a seis candidatos a favor de la independencia de Hong Kong, lo que el Gobierno de Pekín denuncia como un intento de dividir al país.

La Comisión celebró la reunión para los candidatos aprobados, pero algunos de los participantes en la misma se levantaron de sus asientos repentinamente y se apresuraron en llegar al podio para protestar, manifestando que los candidatos no deberían ser investigados anticipadamente.

Uno de ellos se unió a la protesta, declarando que los seis inhabilitados no deberían ser privados de su derecho a presentarse a elección, independientemente de sus ideas políticas.

Los descalificados planean organizar una protesta en el período previo a las elecciones del 4 de septiembre. Observadores comentan que la cuestión podría ser una nueva fuente de conflicto entre Hong Kong y el Gobierno de Pekín.



La prohibición de candidatos a favor de la independencia desencadena protestas en Hong Kong

candidato 候補者
a favor de..のために、...に賛成して <--->en contra de...に反対して
desencadenar 引き起こす

Crecen las críticas en Hong Kong sobre la decisión de la Comisión de Asuntos Electorales de prohibir la participación de candidatos a favor de la independencia en las elecciones legislativas que tendrán lugar el mes próximo.

crecer 増加する
legislativa 立法の
las elecciones legislativas 議会選挙

Una reunión de la Comisión el martes se vio afectada por una manifestación de protesta por lo que es visto como una decisión influenciada por las intenciones de Pekín.

verse ...になる、...に見える
se vio afectada por..の影響を受けた

La Comisión de Asuntos Electorales descalificó a seis candidatos a favor de la independencia de Hong Kong, lo que el Gobierno de Pekín denuncia como un intento de dividir al país.

descalificar 失格にする <--->calificar 評価を与える
denunciar 非難する、告発する

La Comisión celebró la reunión para los candidatos aprobados, pero algunos de los participantes en la misma se levantaron de sus asientos repentinamente y se apresuraron en llegar al podio para protestar, manifestando que los candidatos no deberían ser investigados anticipadamente.

apresurarse 急ぐ
podio 壇

Uno de ellos se unió a la protesta, declarando que los seis inhabilitados no deberían ser privados de su derecho a presentarse a elección, independientemente de sus ideas políticas.

inhabilitado 不在者
privar 奪う
independientemente 独立して、無関係に

Los descalificados planean organizar una protesta en el período previo a las elecciones del 4 de septiembre. Observadores comentan que la cuestión podría ser una nueva fuente de conflicto entre Hong Kong y el Gobierno de Pekín.

previo 前の
conflicto 紛争



極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-08-03 16:54 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/08/03 #2 シ... 2016/08/02 #2 弘... >>