<< 2016/07/30 #2 土... 2016/07/29 ピアニス... >>

2016/07/30 フロリダのジカ熱は米国本土の蚊が媒介

Mosquitos de Florida, EEUU, han comenzado a transmitir el virus del Zika

Las autoridades sanitarias del Estado de Florida en Estados Unidos informaron de la aparición de casos de Zika, que podrían ser los primeros del país en que el virus ha sido transmitido por mosquitos.

Las autoridades anunciaron el viernes que tres hombres y una mujer que nunca viajaron a zonas afectadas y que nunca tuvieron relaciones sexuales con personas infectadas con el virus, contrajeron la enfermedad. Por este motivo, la conclusión lógica es que los cuatro pacientes resultaron infectados por mosquitos de la zona. La infección tuvo lugar en una zona limitada del centro de Miami.

A pesar de que hasta el momento las autoridades no han podido encontrar mosquitos con el virus, han impuesto medidas más estrictas para prevenir que la infección se propague. La detección de los casos de Zika tiene lugar justo cuando comienza la temporada de vacaciones en Florida y llegan miles de turistas de todo el mundo.

El virus del Zika puede causar una anomalía o defecto en los bebés, la llamada microcefalia, si las madres resultan infectadas durante la gestación.



Mosquitos de Florida, EEUU, han comenzado a transmitir el virus del Zika

Las autoridades sanitarias del Estado de Florida en Estados Unidos informaron de la aparición de casos de Zika, que podrían ser los primeros del país en que el virus ha sido transmitido por mosquitos.

Las autoridades sanitarias 保健当局

Las autoridades anunciaron el viernes que tres hombres y una mujer que nunca viajaron a zonas afectadas y que nunca tuvieron relaciones sexuales con personas infectadas con el virus, contrajeron la enfermedad. Por este motivo, la conclusión lógica es que los cuatro pacientes resultaron infectados por mosquitos de la zona. La infección tuvo lugar en una zona limitada del centro de Miami.

zonas afectadas 感染地域
infectar 感染させる
contrajeron> contraer (病気に)かかる
la conclusión lógica 論理的結論/帰結

A pesar de que hasta el momento las autoridades no han podido encontrar mosquitos con el virus, han impuesto medidas más estrictas para prevenir que la infección se propague. La detección de los casos de Zika tiene lugar justo cuando comienza la temporada de vacaciones en Florida y llegan miles de turistas de todo el mundo.

imponer medidas 手段/措置をとる
prevenir 予防する
propagarse 広まる
detección 検出、発見

El virus del Zika puede causar una anomalía o defecto en los bebés, la llamada microcefalia, si las madres resultan infectadas durante la gestación.

anomalía 異常
defecto 障害
microcefalia 小頭症
gestación 妊娠



極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-07-30 17:03 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/07/30 #2 土... 2016/07/29 ピアニス... >>