<< 2016/07/28 シリア軍... 2016/07/27 太陽エネ... >>

2016/07/27 #2 35人のロシア選手リオ五輪に参加を許されない

Se prohíbe la participación de treinta y cinco deportistas rusos en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro

Cuatro federaciones deportivas internacionales han prohibido la participación de 35 competidores rusos en las Olimpiadas de Río, en relación al dopaje. El equipo completo de atletismo de Rusia ya ha sido descalificado.

El Comité Olímpico Internacional ha decidido permitir la participación de otros deportistas rusos en la competición siempre que cumplan con ciertas condiciones.

El Comité afirma que jamás aceptará el ingreso de competidores rusos que hayan sido sancionados por dopaje. Además pide que los participantes reciban la aprobación de sus respectivos organismos deportivos internacionales.

La Federación Mundial de Remo ha sumado otros 19 deportistas rusos a los 3 ya descalificados, lo que significa un total de 22 de los 28 miembros del equipo ruso a los que se les ha impedido competir.

A siete rusos en natación, cinco en canotaje o piragüismo y uno en pentatlón moderno tampoco se les permitirá participar.

En otras 8 disciplinas los miembros de equipos rusos recibieron o probablemente recibirán aprobación para competir en Río. Las disciplinas son tenis, tiro con arco, ecuestre, tiro, triatlón, voleibol, judo y vela.

Las federaciones internacionales que regulan las disciplinas de gimnasia, boxeo, levantamiento de pesas, balonmano y lucha continúan evaluando a competidores rusos.

Los rusos participantes en tenis de mesa y taekwondo aún esperan la decisión de las respectivas federaciones deportivas.




Se prohíbe la participación de treinta y cinco deportistas rusos en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro

Cuatro federaciones deportivas internacionales han prohibido la participación de 35 competidores rusos en las Olimpiadas de Río, en relación al dopaje. El equipo completo de atletismo de Rusia ya* ha sido descalificado.

federación 連盟
competidor 競技者
dopaje ドーピング
atletismo 陸上競技
descalificar 失格させる

El Comité Olímpico Internacional ha decidido permitir la participación de otros deportistas rusos en la competición siempre que cumplan con ciertas condiciones.

El Comité Olímpico Internacional 国際オリンピック委員会
cumplir con ciertas condiciones 一定の条件を満たす

El Comité afirma que jamás aceptará el ingreso de competidores rusos que hayan sido sancionados por dopaje. Además pide que los participantes reciban la aprobación de sus respectivos organismos deportivos internacionales.

ingreso エントリー
sancionar 認定する
aprobación 承認
respectivo それぞれの
organismo 組織、機関

La Federación Mundial de Remo ha sumado otros 19 deportistas rusos a los 3 ya descalificados, lo que significa un total de 22 de los 28 miembros del equipo ruso a los que se les ha impedido competir.

La Federación Mundial de Remo 世界漕艇連盟
descalificado 失格
impedir 不可能にする

A siete rusos en natación, cinco en canotaje o piragüismo y uno en pentatlón moderno tampoco se les permitirá participar.

canotaje カヌー
piragüismo カヤック
pentatlón moderno 近代五種競技

En otras 8 disciplinas los miembros de equipos rusos recibieron o probablemente recibirán aprobación para competir en Río. Las disciplinas son tenis, tiro con arco, ecuestre, tiro, triatlón, voleibol, judo y vela.

disciplina 種目
aprobación 承認
tiro con arco アーチェリー
ecuestre 馬術
tiro 射撃
triatlón トライアスロン
vela セーリング、ヨット競技

Las federaciones internacionales que regulan las disciplinas de gimnasia, boxeo, levantamiento de pesas, balonmano y lucha continúan evaluando a competidores rusos.

levantamiento de pesas 重量挙げ
balonmano ハンドボール
lucha レスリング
evaluar 評価する

Los rusos participantes en tenis de mesa y taekwondo aún esperan la decisión de las respectivas federaciones deportivas.

tenis de mesa 卓球

※ いろいろな競技名が登場しました。接続法現在完了は初出です。ところで今回の読み手は[ya]を完璧にシャーと発音していますからアルゼンチン人のようですね。




極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-07-27 23:22 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/07/28 シリア軍... 2016/07/27 太陽エネ... >>