<< 2016/07/27 太陽エネ... 2016/07/25 Yaho... >>

2016/07/26 津久井やまゆり園で入居者19人がナイフで刺され死亡

Al menos 19 muertos en un ataque con arma blanca en un centro para discapacitados en Kanagawa, Japón

Un hombre que portaba un cuchillo irrumpió en un centro para personas con discapacidad en la ciudad de Sagamihara, al oeste de Tokio. La Policía ha confirmado 19 personas muertas y otras 25 heridas por arma blanca.

Las autoridades policiales dijeron que recibieron una llamada de un empleado del centro Tsukui Yamayuri-en poco después de las 2:30 de la mañana del martes en la que les informaban que un hombre con un arma blanca había entrado a las instalaciones. La Policía arrestó a Satoshi Uematsu, de 26 años de edad, cuando se entregó de forma voluntaria en una comisaría de la ciudad pasadas las 3 de la mañana.

El hombre, que sería un antiguo trabajador del centro, pero ahora está desempleado, dijo que vivía cerca de ahí.

Fuentes de la investigación citaron al hombre quien habría dicho que deseaba que los discapacitados desaparecieran del mundo. Agregaron que había varios cuchillos en la bolsa que llevaba y que algunos tenían manchas de sangre.

La Policía también informó que un funcionario del centro dijo que creía que el sospechoso rompió una ventana en el edificio de residencias este para entrar. Se habría encontrado un martillo cerca de dicha ventana.

El sitio de internet oficial dice que, para fines del mes pasado, vivían 149 personas con discapacidad en ese centro.



Al menos 19 muertos en un ataque con arma blanca en un centro para discapacitados en Kanagawa, Japón

Un hombre que portaba un cuchillo irrumpió en un centro para personas con discapacidad en la ciudad de Sagamihara, al oeste de Tokio. La Policía ha confirmado 19 personas muertas y otras 25 heridas por arma blanca.

irrumpir en...に押し入る、乱入する
discapacidad 障害 >discapacitado 障害者
arma blanca ナイフ

Las autoridades policiales dijeron que recibieron una llamada de un empleado del centro Tsukui Yamayuri-en poco después de las 2:30 de la mañana del martes en la que les informaban que un hombre con un arma blanca había entrado a las instalaciones. La Policía arrestó a Satoshi Uematsu, de 26 años de edad, cuando se entregó de forma voluntaria en una comisaría de la ciudad pasadas las 3 de la mañana.

a las instalaciones 施設に
entregarse 自首する
de forma voluntaria 自発的に

El hombre, que sería un antiguo trabajador del centro, pero ahora está desempleado, dijo que vivía cerca de ahí.

estar desempleado 失業中

Fuentes de la investigación citaron al hombre quien habría dicho que deseaba que los discapacitados desaparecieran del mundo. Agregaron que había varios cuchillos en la bolsa que llevaba y que algunos tenían manchas de sangre.

citar 引用する、挙げる
agregar 付け加える
manchas de sangre 血痕

La Policía también informó que un funcionario del centro dijo que creía que el sospechoso rompió una ventana en el edificio de residencias este para entrar. Se habría encontrado un martillo cerca de dicha ventana.

encontrarse 発見する
martillo ハンマー

El sitio de internet oficial dice que, para fines del mes pasado, vivían 149 personas con discapacidad* en ese centro.

El sitio de internet oficial 公式インターネットサイト (施設の公式HP)
*discapacidad intelectual 知的障害

※ 今日の接続法(過去形)は最悪でした。嘔吐を催しそうになります。
¡Qué asco! ¡Me da ganas de vomitar!



極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)


[PR]
by srbigote | 2016-07-26 15:54 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/07/27 太陽エネ... 2016/07/25 Yaho... >>