<< 2016/07/24 #2 マ... 2016/07/23 #2 近... >>

2016/07/24 カブールの自爆テロで80人が死亡

El grupo militante Estado Islámico se responsabiliza del atentado con bomba en Kabul

El grupo militante Estado Islámico se ha responsabilizado del mortal atentado suicida en la capital de Afganistán, Kabul. El sábado tuvo lugar una potente explosión mientras miles de miembros de una minoría étnica estaban manifestándose. El Ministerio de Salud Pública dijo que al menos 80 personas murieron y 231 resultaron heridas.

Los manifestantes eran en su mayoría musulmanes chiítas de la minoría hazara en un país predominantemente sunita. Estaban pidiendo que el Gobierno redirija hacia su provincia el trazado de una importante línea eléctrica con el fin de garantizar un suministro estable.

La agencia de noticias del grupo militante, Amaq, informó que dos de sus combatientes detonaron los explosivos que portaban con el objetivo de matar a chiítas.

El presidente Ashraf Ghani hizo declaraciones condenando lo que calificó de cruel atentado contra civiles inocentes. Agregó que tales actos unirán todavía más al pueblo de Afganistán.



El grupo militante Estado Islámico se responsabiliza del atentado con bomba en Kabul

El grupo militante Estado Islámico se ha responsabilizado del mortal atentado suicida en la capital de Afganistán, Kabul. El sábado tuvo lugar una potente explosión mientras miles de miembros de una minoría étnica estaban manifestándose. El Ministerio de Salud Pública dijo que al menos 80 personas murieron y 231 resultaron heridas.

Estado Islámico >IS
mortal 致命的な、命にかわる
atentado suicida 自爆テロ
potente 強力な
minoría étnica 少数民族
manifestarse デモをする
El Ministerio de Salud Pública 保健省

Los manifestantes eran en su mayoría musulmanes chiítas de la minoría hazara en un país predominantemente sunita. Estaban pidiendo que el Gobierno redirija hacia su provincia el trazado de una importante línea eléctrica con el fin de garantizar un trazado suministro estable.

chiíta シーア派
hazara ハザラ人(少数派)
predominantemente 主に、支配的に
sunita スンニ派
redirigir >redirect (資材などを)向け直す
trazado ルート、路線
suministro estable 安定供給

La agencia de noticias del grupo militante, Amaq, informó que dos de sus combatientes detonaron los explosivos que portaban con el objetivo de matar a chiítas.

combatiente 兵士、戦闘員
detonar 爆発させる
explosivo 爆発物

El presidente Ashraf Ghani hizo declaraciones condenando lo que calificó de cruel atentado contra civiles inocentes. Agregó que tales actos unirán todavía más al pueblo de Afganistán.

condenando 非難する
calificar de...とみなす

redirigir この単語は私の辞書(小学館 西和中辞典 [第2版])には載っていませんでしたが、re+dirigir(英語のredirect)だと類推できます。
dirigirの接続法現在活用は、dirija,dirijas,dirija...と[g]が[j]に変化するので要注意ですね。



極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-07-24 16:53 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/07/24 #2 マ... 2016/07/23 #2 近... >>