<< 2016/07/23 #2 近... 2016/07/22 日本では... >>

2016/07/23 北朝鮮は弾道ミサイルを搭載した潜水艦を隠せるドッグを建設中

Corea del Norte está construyendo dos muelles que podrían ocultar submarinos con misiles balísticos

La empresa IHS Jane’s, especialista en información sobre defensa a escala mundial, afirma que Corea del Norte está construyendo en su costa este lo que al parecer son dos muelles para salvaguardar submarinos con misiles balísticos.

La empresa, que publicó el viernes los resultados de su análisis de imágenes satelitales tomadas en mayo, señala que la información muestra que la nueva estructura se encuentra en construcción a unos dos kilómetros al sur de un astillero en la ciudad portuaria de Sinpo.

IHS Jane’s menciona que la construcción de las instalaciones empezó en algún momento entre 2009 y 2012 y que podría ser el principal proyecto de construcción militar de la actualidad en Corea del Norte. Agrega que las instalaciones se podrían utilizar para proteger submarinos con misiles balísticos con el fin de impedir que sean atacados desde el aire con bombas.



Corea del Norte está construyendo dos muelles que podrían ocultar submarinos con misiles balísticos

muelle ドック
ocultar 隠す
balístico 弾道の >misiles balísticos 弾道ミサイル

La empresa IHS Jane’s, especialista en información sobre defensa a escala mundial, afirma que Corea del Norte está construyendo en su costa este lo que al parecer son dos muelles para salvaguardar submarinos con misiles balísticos.

IHS Jane’s イギリスの軍事情報分析会社「IHSジェーンズ」
escala 規模>a escala mundial 世界的な規模の
salvaguardar 守る

La empresa, que publicó el viernes los resultados de su análisis de imágenes satelitales tomadas en mayo, señala que la información muestra que la nueva estructura se encuentra en construcción a unos dos kilómetros al sur de un astillero en la ciudad portuaria de Sinpo.

astillero 造船所
portuaria 港湾の
Sinpo 新浦

IHS Jane’s menciona que la construcción de las instalaciones empezó en algún momento entre 2009 y 2012 y que podría ser el principal proyecto de construcción militar de la actualidad en Corea del Norte. Agrega que las instalaciones se podrían utilizar para proteger submarinos con misiles balísticos con el fin de impedir que sean atacados desde el aire con bombas.

instalación 施設、設備
agregar 加える、言い足す
con el fin/objeto de...する目的で
impedir 妨げる、阻止する


※ 実際のニュースと原稿の言い回しに微妙な違いがあります。時間の関係でアナウンスの現場で縮められた模様。




極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-07-23 18:12 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/07/23 #2 近... 2016/07/22 日本では... >>