<< 2016/07/20 日本企業... 2016/07/18 米国は3... >>

2016/07/19 フィリピンはハーグ裁定枠外の会談を求める中国を拒否

Filipinas rechaza la invitación de China de celebrar conversaciones bilaterales al margen de la sentencia de La Haya

El secretario de Asuntos Exteriores de Filipinas, Perfecto Yasay, ha rechazado la invitación de China para que los dos países dialoguen sin tener en cuenta la sentencia de un tribunal de arbitraje de La Haya.

El martes pasado, el tribunal dictaminó que Pekín no tiene base para reclamar la práctica totalidad del mar de la China Meridional, una sentencia que China rechaza.

Durante una entrevista con un canal de televisión filipino el martes, Yasay ha revelado que se reunió con el ministro chino de Asuntos Exteriores, Wang Yi, al margen de la Reunión Asia-Europa, que tuvo lugar el fin de semana pasado en Ulan Bator, capital de Mongolia.

El canciller filipino ha explicado que Wang propuso la celebración de negociaciones bilaterales “al margen de” y “sin tener en cuenta” la sentencia. En cuanto a su respuesta, Yasay ha declarado que había hecho hincapié en que la invitación no va en consonancia con los intereses nacionales de Filipinas, y que había instado a China a acatar el fallo judicial.




Filipinas rechaza la invitación de China de celebrar conversaciones bilaterales al margen de la sentencia de La Haya

rechazar 拒否する
bilateral 2国間の、相互の
al margen de…の枠外で
la sentencia de La Haya ハーグ裁定

El secretario de Asuntos Exteriores de Filipinas, Perfecto Yasay, ha rechazado la invitación de China para que los dos países dialoguen sin tener en cuenta la sentencia de un tribunal de arbitraje de La Haya.

El secretario de Asuntos Exteriores de Filipinas フィリピン外相
sin tener en cuenta 考慮に入れないで
arbitraje 仲裁

El martes pasado, el tribunal dictaminó que Pekín no tiene base para reclamar la práctica totalidad del mar de la China Meridional, una sentencia que China rechaza.

práctica 実績、慣行、慣例
mar de la China Meridional 南シナ海


Durante una entrevista con un canal de televisión filipino el martes, Yasay ha revelado que se reunió con el ministro chino de Asuntos Exteriores, Wang Yi, al margen de la Reunión Asia-Europa, que tuvo lugar el fin de semana pasado en Ulan Bator, capital de Mongolia.

Wang Yi 王毅
tener lugar 行われる、催される

El canciller filipino ha explicado que Wang propuso la celebración de negociaciones bilaterales “al margen de” y “sin tener en cuenta” la sentencia. En cuanto a su respuesta, Yasay ha declarado que había hecho hincapié en que la invitación no va en consonancia con los intereses nacionales de Filipinas, y que había instado a China a acatar el fallo judicial.

canciller 政府高官 =Perfecto Yasay
en cuanto a …に関して、については
hacer hincapié en…を強調する
en consonancia con…と一致して
los intereses nacionales 国益
instar 強く促す
acatar 遵守する
fallo judicial 裁判所の判決、決定



極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-07-19 22:21 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/07/20 日本企業... 2016/07/18 米国は3... >>