<< 2016/07/18 米国は3... Corazón indomab... >>

2016/07/17 自動車メーカーはミラー不要の車を開発している

Compañías fomentan el desarrollo de tecnología con la que los vehículos pueden prescindir de espejos.

Fabricantes de componentes para automóviles y del sector de la electrónica están fomentando el desarrollo de una tecnología con la que no se necesitan espejos en los vehículos.
El Gobierno japonés autorizó en junio el desarrollo de dicha tecnología.

Gracias a un sistema de monitorización con cámara los automóviles que lo tienen instalado pueden prescindir del espejo retrovisor y de los laterales. Con él, los conductores pueden comprobar lo que sucede a su alrededor consultando las imágenes que aparecen en un monitor. Se espera que con este sistema se puedan reducir los puntos ciegos.

La firma de autopartes alemana Continental ha fabricado un prototipo que utiliza cámaras instaladas en las puertas del vehículo. La empresa espera sacar el coche al mercado en dos años.
La compañía japonesa Panasonic también ha comenzado a desarrollar un sistema similar.

Por otro lado, el fabricante de espejos retrovisores Murakami, productor japonés líder en ese sector, está trabajando en un sistema que permite al conductor consultar imágenes capturadas por cámaras colocadas en los lados y en la parte de atrás del vehículo al mismo tiempo, a través de un solo visor. Cuando las cámaras no están funcionando, el visor adopta la función de espejo de forma automática.

Expertos afirman que las empresas se enfrentan al desafío de abaratar los costes de cara a la comercialización de la tecnología.



Compañías fomentan el desarrollo de tecnología con la que los vehículos pueden prescindir de espejos.

fomentar 促進する
prescindir 省く、なしで済ませる

Fabricantes de componentes para automóviles y del sector de la electrónica están fomentando el desarrollo de una tecnología con la que no se necesitan espejos en los vehículos.
El Gobierno japonés autorizó en junio el desarrollo de dicha tecnología.

Fabricantes de componentes para automóviles 自動車部品メーカ
autorizar 承認する

Gracias a un sistema de monitorización con cámara los automóviles que lo tienen instalado pueden prescindir del espejo retrovisor y de los laterales. Con él, los conductores pueden comprobar lo que sucede a su alrededor consultando las imágenes que aparecen en un monitor. Se espera que con este sistema se puedan reducir los puntos ciegos.

un sistema de monitorización モニタリングシステム
instalar 取り付ける、インストール
retrovisor リアビュー
laterales サイドビュー
comprobar チェックする
consultar 参照する
reducir 減らす
los puntos ciegos 死角


La firma de autopartes alemana Continental ha fabricado un prototipo que utiliza cámaras instaladas en las puertas del vehículo. La empresa espera sacar el coche al mercado en dos años.
La compañía japonesa Panasonic también ha comenzado a desarrollar un sistema similar.

firma 会社、商社
autoparte カーパーツ

Por otro lado, el fabricante de espejos retrovisores Murakami, productor japonés líder en ese sector, está trabajando en un sistema que permite al conductor consultar imágenes capturadas por cámaras colocadas en los lados y en la parte de atrás del vehículo al mismo tiempo, a través de un solo visor. Cuando las cámaras no están funcionando, el visor adopta la función de espejo de forma automática.

visor モニター

Expertos afirman que las empresas se enfrentan al desafío de abaratar los costes de cara a la comercialización de la tecnología.

afirmar 断言する
desafío 競争、挑戦
abaratar 低価格化
de cara a la comercialización 商品化にむけて



極める! スペイン語の接続法ドリル (白水社)

[PR]
by srbigote | 2016-07-18 18:39 | 西語ニュースの接続法
<< 2016/07/18 米国は3... Corazón indomab... >>