人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< Corazón indomab... Corazón indomab... >>

Corazón indomable Capítulos 1 - 6

Corazón indomable Capítulos 1 - 6_d0233258_245061.jpg


Corazón indomable Capítulos 1 - 6

Televisaのホームページに "Capítulos(1話ごとのあらすじ)" があるので、日本語を付して掲載します。直訳です。

Capítulos オリジナルページ
登場人物一覧はこちら
「全体のあらすじ」はこちら

En el capítulo 1 de Corazón indomable:

Eusebio observa libidinosamente a Maricruz y a Solita nadando en el río.
エウセビオがマリクルスとソリータが川で泳いでいるのを、好色そうな顔で覗いている。

Maricruz regaña a Don Ramiro por subirse al árbol para bajar una naranja, pues tiene mucha hambre, ella le dice que irá a conseguir verduras para que puedan comer.
マリクルスは、祖父のラミロがオレンジの木に登ろうとするので言い争う。あまりの空腹のために。マリクルスは、何か野菜を取りに行くと言う。

Lucía le dice a Miguel que siente que Octavio la odia, éste le dice que tienen que casarlo para quitarle el mal humor.
ルシアは夫のミゲルに、オクタビオが自分を嫌っているという。彼の不満を取り除くには、結婚させるべきだと。

Maricruz se roba unas papas, ahí encuentra un changuito, pero Pancho, uno de los capataces del rancho la descubre, éste trata de abusar de ella como pago por las papas, en ese momento llega Octavio y la salva.
マリクルスはジャガイモを失敬する。そこで小さなクモザルを見つける。しかし、農場監督のパンチョに見つかり、許してやる代わりにと乱暴に及ぶ。
そこへ、オクタビオが現れ、彼女を助けた。

Lucía quiere casar a Octavio con Simona, pues es una mujer de buena familia y muy adinerada.
ルシアはオクタビオをシモーナと結婚させたがっている。というのは、彼女は名家の出身で資産家だから。

Maricruz le cuenta a Octavio que no tiene para comer, él le dice que diario vaya al rancho para que le den comida y la acompaña al río para que nadie la moleste, además se llevan al changuito.
マリクルスは、オクタビオに食べるものがないと話す。彼はマリクルスに、食べ物を受け取りに農場にくるように言う。そして、誰も彼女に悪さをしないように川まで送る。クモザルも一緒に。

Miguel y Octavio tienen otra discusión por el dinero de las tierras, éste insiste en que quiere su parte para irse lejos.
ミゲルとオクタビオは、土地の代金のことで言い争っている。オクタビオは、自分の取り分を持って遠くに行ってしまいたい。

Lucía trata de convencer a Octavio de que se case con Simona para que tenga dinero a manos llenas, pero él no acepta y discute con ella.
ルシアは、オクタビオに大金が手に入るからと、シモーナと結婚するよう説得するし。しかし、彼は受け入れず、口論になる。

Maricruz le cuenta a su abuelo que conoció a Octavio y es un hombre muy bueno porque la defendió, éste le dice que no vale la pena.
マリクルスは祖父にオクタビオと知り合ったこと、彼は自分を助けてくれた優しい男で、価値ある人間だと告げる。

Maricruz le pone de nombre a su changuito Octavio, pues lo conoció en el mismo momento que al muchacho guapo.
マリクルスは、クモザルにオクタビオと名付けた。あの若者と同時に知り合ったから。

Más tarde va y lo busca al rancho, ahí Octavio y Miguel platican, éste le pregunta por qué la conoce y Octavio le da la orden de que le den comida y se lo carguen a la parte que le toca.
その後、彼を農場に探しに行くと、オクタビオとミゲルが話していた。
ミゲルは、どうして彼女と知り合ったんだと質問する。
オクタビオは、食べ物を与えるように、それを渡す場所まで運ぶように命じる。

Maricruz va al rancho por la comida prometida, pero Eusebio no la deja pasar y está a punto de golpearla cuando Octavio vuelve a salvarla, delante de Lucía y Simona les exige que le den comida diariamente.
マリクルスは約束の食べ物をのために農場に来た。しかし、エウセビオが邪魔をし、鞭打とうした時、再びオクタビオに助けられる。
彼は、ルシアやシモーナのいる前で、食べ物を毎日与えるように命じる。

¿Comenzará a surgir el amor?
愛は生じ始めるのか?


En el capítulo 2 de Corazón indomable:

Maricruz (Ana Brenda Contreras) se siente muy contenta de la manera en que la trata Octavio (Daniel Arenas), pues todos los hombres son groseros con ella.
マリクルスはオクタビオの接し方に満足だった。というのは、どの男も彼女をぞんざいに扱うから。

Por su parte, Octavio está desesperado y pone un anuncio en el periódico con el propósito de vender el rancho, pero lo que no sabe es que Lucía (Elizabeth Álvarez) y su hermano sabotearán su idea.
一方、オクタビオはガッカリして、新聞に農場の売却を載せようとするが、なじかは知らねど(笑)、ルシアと兄はその考えを阻止する。

Más tarde, Octavio busca a Maricruz para informarle que se va muy lejos, ella lo abraza y llorando le suplica que no la deje.
その後、オクタビオは、遥か遠いところへ行ってしまうと知らせるためにマリクルスを探す。彼女はオクタビオにすがりつき、おいていかないでと懇願する。

¿Podrá Maricruz convencerlo de que se quede?
マリクルスは、彼が留まるよう説得できるだろうか?


En el capítulo 3 de Corazón indomable:

Octavio (Daniel Arenas) decide darle un buen castigo a su hermano y a su ambiciosa cuñada, quienes no se imaginan la idea que trae en mente, pues ya eligió a quien será su esposa.
オクタビオは、兄と野心家の義姉に彼らが想像もつかない、よい罰を与える決心をする。つまり、結婚相手を決めた。

En una hermosa residencia, Alejandro (César Évora) recibe a su médico, quien le asegura que por la gravedad de su corazón es necesario que guarde reposo por seis meses o más.
瀟洒な邸宅で、アレハンドロは医師の訪問を受けていた。医師は症状の重篤さから、半年かそれ以上の休息が必要だという。

Miguel (René Strickler) le pide a Maricruz (Ana Brenda Contreras) que ya no busque a Octavio, pues él está muy ocupado con los preparativos de su boda, ella se pone triste.
ミゲルはマリクルスに、もうオクタビオを探さないようにと要求する。なぜなら、彼は結婚式の準備で忙しいからと。悲しみに打ちひしがれるマリクルス。

¿Qué hará Maricruz?
マリクルスはどうする?


En el capítulo 4 de Corazón indomable:

Solita (Gaby Mellado) se mete al río para salvar a su hermana Maricruz (Ana Brenda Contreras), quien intentó suicidarse por desamor.
ソリータは姉のマリクルスを助けるために川に飛び込む。
マリクルスは、自分が愛されてないと思い自殺しようとしていた。

María (María Elena Velasco) va camino al jacal de Don Ramiro (Ignacio López Tarso) para llevarle la comida, Eusebio (Carlos Cámara) la intercepta y le arrebata los alimentos para llevárselos él mismo.
マリアは、食事を運ぶためにドン・ラミロの小屋へと向かっている。エウセビオが食べ物を横取りし、自分でそれを持って行く。

Octavio (Daniel Arenas) le reclama a Miguel (René Strickler) por haber hipotecado el rancho sin habérselo consultado, le dice que le va a costar muy caro lo que hizo, éste se defiende diciéndole que era necesario.
オクタビオはミゲルに、自分に相談もなく農場を抵当にいれたことに対してクレームをつけている。そうしたことで、将来費用がかさむのに。
ミゲルは、必要だったと言い訳する。

Don Ramiro está muy enojado y le dice a Maricruz que van a regresar a la vaca y al becerro porque andan diciendo que se vendió por los animales.
ドン・ラミロはとても機嫌が悪い。家畜として売れたと言っているから、乳牛と子牛を返すようにマリクルスに言う。

Lucía (Elizabeth Álvarez) está furiosa, le ordena a Ofelia (Yulianna Peniche) que Maricruz no existe en esa casa.
ルシアは怒り狂っている。オフェリアにマリクルスをこの家に入れないように命じる。

Octavio busca a Maricruz para preguntarle si le gustaría convertirse en su esposa.
オクタビオは、自分の妻になりたいかどうか尋ねるためにマリクルスを探す。

Lucía le informa a Miguel que van a ser papás, ambos se ponen muy contentos. Más tarde su felicidad se ve opacada, pues Octavio les avisa que el sábado se casará con Maricruz.
ルシアはミゲルに子どもの親になると告げる。二人はとても満足する。
しかしその後、彼らの幸福感は萎んでしまう。というのは、オクタビオが、土曜日にマリクルスと結婚すると知らせたから。

¿Podrán impedirlo?
二人はそれを阻止することができるだろうか?


En el capítulo 5 de Corazón indomable:

Miguel (René Strickler) y Lucía (Elizabeth Valdez) planean deshacerse de Maricruz (Ana Brenda Contreras) cuando Octavio (Daniel Arenas) se vaya de la hacienda.
ミゲルとルシアは、オクタビオが農場に行っている時に、マリクルスをひどい目に遭わせようと計画する。

Más tarde cuando Octavio le vuelve a exigir su dinero a Miguel, éste le dice que disfrute su venganza, pues él también lo hará.
あとで、オクタビオが再度自分の金をミゲルに要求してきたら、仕返しをするように彼に命じる。彼もそうするつもりだ。

El sueño de Maricruz se hará realidad, pues el día de su boda con Octavio ha llegado.
マリクルスの夢が実現する。オクタビオとの結婚式の日がやってきた。

¿Podrá convertirse en marido y mujer? ¿Qué consecuencias traerá este enlace matrimonial?
新郎新婦になれるだろうか? この結婚にどんな結果が待ち受けているのだろう?


En el capítulo 6 de Corazón indomable:

Alejandro (César Évora) le confiesa a Raiza (Ana Patricia Rojo) que vio la muerte muy de cerca, ésta le dice que sigue esperado a la hija que nunca se ha ocupado de él.
アレハンドロは、ライサに死がそこまで近づいているのはわかっていると告白する。それで、一度も養うことのなかった娘を探し続けているという。

Por otro lado, Lucía (Elizabeth Álvarez) le da órdenes a Ofelia (Yulianna Peniche) para que delante de Octavio (Daniel Arenas) trate bien a Maricruz (Ana Brenda Contreras), pero a sus espaldas le haga la vida de cuadritos, ésta le responde que se lo merece por haber puesto sus ojos tan alto, pero Lucía le asegura que se los bajarán hasta el fango.
一方ルシアは、オフェリアにこう命じた。オクタビオの前ではマリクルスを丁重に扱い、いないところでは、いじめてやれ。
これに対して、あれほど逆らったからにはそれがふさわしいと答える。
ルシアには彼女に恥をかかせる確信があった。

¿Qué estará planeando?
その企みとは?

hacer a ... la vida de cuadrito 人を困難な目に遭わせる (メキシコ)
poner sus ojos tan alto はむかう/さからうと類推 (辞書になし)
by srbigote | 2013-05-25 01:52 | テレノベラ
<< Corazón indomab... Corazón indomab... >>