人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< グアナファト 4日目 #08 21.DESPUÉS DE L... >>

22.OBREGÓN AL PRESENTE

西文和訳練習 ▼ 『メキシコの歴史』

EASY SPANISH READER
Capítulo 2. HISTORIA DE MÉXICO

EasySpanishReader

ついに、西文和訳 「メキシコの歴史」 も最終回を迎えました。
東京オリンピックが催されたのは、1964年(昭和39年)のことでしたが、その4年後のメキシコオリンピックの期間に、開催に反対するデモ隊に対して、武装警官による大虐殺が行われました。50年近い時を経ても癒せない、現代メキシコの汚点と言えます。

22.OBREGÓN AL PRESENTE

Obregón y su sucesor, Plutarcon Elías Calles, continuaron las reformas sociales y económicas q la revolución había iniciado.
Calles formó el primer partido político de México: el Partido Revolucionario Institucional o el PRI. Durante más de setenta años, este partido monopolizó la política mexicana ganando todas las elecciones.

22.オブレゴンが大統領に
オブレゴンと彼の後継者、プルタルコン・エリアス・カジェスは、革命が着手した社会、および経済改革を継続している。
カジェスは、メキシコにおける最初の政党を創立した制度的革命党、PRI である。
70年以上の間、この政党は選挙で勝ち続け、メキシコの政治を独占している。
22.OBREGÓN AL PRESENTE_d0233258_19121465.jpg

(プルタルコン・エリアス・カジェス)

Bajo la presidencia del general Lázaro Cárdenas se realisaron aun más reformas agrícolas y se impuso un control sobre algunas compañias extranjeras de petróleo.
Después de 1940, la economía de México creció aceleradamente.

presidencia 大統領の任期。imponerse 権限を行使する。

ラサロ・カルデナス将軍が大統領の期間においても、さらに農業改革が行われ、海外の石油会社に権限を行使した。1940年以降、メキシコの経済は急速に伸展した。

Terminada la Segunda guerra mundial, la industria mexicana sufrió grandes mejoras. Se empezaron a producir aparatos eléctricos, automóviles, productos químicos y acero. También se mejoraron las carreteras, los ferrocarriles, el transportes aéreo y los sistemas de irrigación. El país comenzó a exportar una mayor cantidad de productos industriales y agrícolas y el turismo se extendió.

sufrir 変化を受ける/享受する。 Irrigación 灌漑/循環。

第二次世界大戦が終わると、メキシコの産業は大きく好転した。電化製品や、自動車、化学製品、鉄鋼などの生産が始まった。同時に、道路や鉄道、航空輸送、灌漑施設も良くなった。大量の工業製品や農産物の輸出が始まり、観光産業も拡大した。

A finales de la década de los sesenta, el descontento con el gobierno crecía y se produjeron manifestaciones. Durante los Juegos Olímpico de México de 1968, hubo protestas y los manifestantes fueron masacrados por tropas armadas del gobierno.

descontento 不平、不満。 masacrar 大量殺人を行う。

60年代の終わりになると、政府への不満が高まり、デモが行われた。1968年のメキシコ・オリンピックの期間に反対運動が生じ、デモ隊は政府の武装した警察官によって大量に殺害された。
(オリンピア大隊: オリンピック期間中の治安のために特別編成された警察の精鋭部隊.襲撃当日はほかの部隊と識別するため白い手袋をしていたという。)

Con el petróleo México experimentó un auge económico a finales de la década de los setenta, pero en la decáda de los ochenta sufrió una de sus peores recesiones.
En 1985, se produje un fuerte terremoto en la ciudad de México q mató a miles de personas y destruyó cientos de edificios.

experimentar 体験する。 auge ブーム。recesión 景気後退、不景気。
石油によって、70年代後半、メキシコは、経済ブームを体験した。しかし、80年代になると、景気は大きく後退した。
1985年、メキシコシティーに巨大地震が起こり、多くの人々が亡くなり、何百という家屋が倒壊した。

A finales de la decáda de los ochenta y a principio de los noventa, se renegoció la deuda nacional e inició un programa de privatización. En 1994, se firmó el acuerdo de libre comercio NAFTA entre México, Estados Unidos y Canadá. Pero meses después el país experimentó una grave recesión económica, produciendo un éxodo de mexicanos a los Estados Unidos.
En julio de 2000, ganó la presidencia del país Vicente Fox, del Partido de Acción Nacional o el PAN, y con su elección terminaron los setenta y un años de dominio del PRI.

renegociarse >renegotiate (ing.) 再交渉。再調整。privatización 民営化、払い下げ。éxodo 脱出、出国。
22.OBREGÓN AL PRESENTE_d0233258_1925492.jpg

(el Presidente Vicente Fox de PAN)

80年代後半から90年代の初頭、国の債務の再調整が行われ、民営化計画が始まった。1994年、メキシコ、アメリカ合衆国、カナダ間の自由貿易協定、NAFTA に調印した。しかし、何ヶ月かの後、深刻な経済不況に陥り、合衆国に脱出するメキシコ人を生んだ。
2000年7月、PAN(国民行動党)のビセンテ・フォックスが大統領になり、その選挙によってPRI(制度的革命党)による71年の支配が終わった。
(NAFTA: 北米自由貿易協定。多国間自由貿易協定(FTA)のひとつ。 North American Free Trading Agreement)

■月額基本料金0円、海外携帯はモベル
■アメリカ・カナダ・中南米へのご旅行をお考えならこちら!
■《阪急交通社》格安航空券なら任せて!⇒人気の方面も格安で!
■燃油代込みでこの価格は必見!JTBの海外ツアー「Web専用商品」
■24時間その場で空席確認&予約ができる!海外旅行は予約.com
■海外格安航空券オンライン予約
■H.I.S. 海外発航空券デスク
■海外ホテルもお得に予約!じゃらんnet
■【海外ホテル3万軒】空室情報がすぐわかる!海外の宿探しはスカイゲート
■変圧器など旅行用品なら何でも揃う、旅雑貨どっとこむ!
by srbigote | 2011-06-24 18:41 | メキシコの歴史(西文和訳)
<< グアナファト 4日目 #08 21.DESPUÉS DE L... >>