<< 17.LA ÉPOCA COL... 15.EL SITIO DE ... >>

16.CAE LA CAPITAL

西文和訳練習 ▼ 『メキシコの歴史』

EASY SPANISH READER
Capítulo 2. HISTORIA DE MÉXICO

EasySpanishReader

16.CAE LA CAPITAL

Después de un larga sitio, los españoles tomaron la capital y captuaron al emperador quien trataba de escapar con su familia en una canoa por el lago.
A consecuencia del sitio, murieron más de 100.000 aztecas tanto a mano de los soldados españoles y sus aliados como de hambre y de sed.
Tmb murieron más de 100 soldados españoles y una gran cantidad de aliados.
Cuando comenzó el sitio, Tenochititlán tenía una población de 300.000 habitantens. Era la ciudad más grande y más rica de todo el continente americano. Durante el sitio, Cortés destruyó la mayor parte de la ciudad y su población fue reducida a una pequeña parte de lo q había sido.

長い封鎖の後、スペイン軍は首都を攻略し、運河を使って、家族とともにカヌーで脱出しようとしていた皇帝を捕まえた。
封鎖によって、10万人以上のアステカ人が死んだ。スペイン軍とその傭兵の手によるものと同じぐらい、飢えや喉の渇きで命を落とした。また、100人以上のスペイン兵と多数の傭兵も戦死した。封鎖が始まった時、テノチティトランには、30万の人口の住民がいた。それは、アメリカ大陸において、最も巨大で最も豊かな都市であった。
封鎖の間に、コルテスは国のほとんどを破壊し、住民たちは、残されていた狭い場所に押しやられた。

Después de capturar a Cuauhtémac, Cortés trató de obligarle a decir donde estaba el tesoro del emperador Moctezma, parte del cual los españoles habían perdido en la famosa . Pero el emperador se negó a decir donde estaba.

皇帝を捕まえると、コルテスは彼にモクテスマの宝の場所を言うように強いた。その宝の一部は、有名な「悲しみの夜」にスペイン軍が失ったものだった。しかし、皇帝は隠し場所を言うのを拒んだ。

Entonces Cortés mandó torturar a Cuauhtémoc y a otro rey parillo, quemándolos en una parrilla. Cuando el fuego empezó a quemarle los pies, el rey vasallo se quejó de su sufrimiento al emperador. Cuauhtémoc entonces le dijo: ---¿Cree usted q estoy en un lecho de rosas?
El rey vasallo murió sin decir a los españoles donde estaba es tesoro y los españoles nunca lo encontraron. Luego Cortés mató al valiente emperador Cuauhtémoc.

それで、コルテスは、クアテモックと彼の忠臣たちを、炉で火炙りにする拷問にかけるよう命じた。炎が足を炙ると、一人の忠臣が皇帝に自らの苦痛を嘆いた。クアテモックは、彼に言った。「私がバラのベッドに寝ているとでも思っているのか?」
忠臣は、宝の場所を教えることなく息絶えた。スペイン人は、二度と宝を見つけることはできなかった。その後にコルテスは、勇敢な皇帝を殺した。


■月額基本料金0円、海外携帯はモベル
■アメリカ・カナダ・中南米へのご旅行をお考えならこちら!
■《阪急交通社》格安航空券なら任せて!⇒人気の方面も格安で!
■燃油代込みでこの価格は必見!JTBの海外ツアー「Web専用商品」
■24時間その場で空席確認&予約ができる!海外旅行は予約.com
■海外格安航空券オンライン予約
■H.I.S. 海外発航空券デスク
■海外ホテルもお得に予約!じゃらんnet
■【海外ホテル3万軒】空室情報がすぐわかる!海外の宿探しはスカイゲート
■変圧器など旅行用品なら何でも揃う、旅雑貨どっとこむ!
[PR]
by srbigote | 2011-05-16 12:29 | メキシコの歴史(西文和訳)
<< 17.LA ÉPOCA COL... 15.EL SITIO DE ... >>