人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< 14.LA NOCHE TRISTE 12.Otra cruel m... >>

13.MUERE EL EMPERADOR

西文和訳練習 ▼ 『メキシコの歴史』

EASY SPANISH READER
Capítulo 2. HISTORIA DE MÉXICO

EasySpanishReader

13.MUERE EL EMPERADOR

Cortés llegó rápidamente a Tenochititlán y allí encontró todo tranquilo, pero vio q los aztecas se estaban preparando para matar a los españoles.
Cortés decidió abandonar la capital, pero como los guererros aztecas eran tan numerosos, esto parecía imposible.

13.皇帝の死
コルテスが急いでテノチティトランに到着すると、そこは平穏だった。しかし、アステカ軍がスペイン人を殺す計画を練っているのがわかった。
コルテスは、首都の放棄を決定した。しかし、アステカの兵士の数は多く、そのことは不可能に思えた。

Antes de irse, Cortés trató de hacer las paces con los aztecas. Con este fin, el empreador Moctezuma, con órdenes de Cortés, salió a la azotea del palacio de Cortés y se dirigió a los aztecas q estabab abajo en la calle y trató de apaciguarlos.

hacer las paces...仲直りする

立ち去る前に、コルテスはアステカ人との仲を修復しょうとした。その目的で、皇帝モクテスマは、コルテスの命令により、宮殿を出て、道にいるアステカの人々のところへ行き、彼らをなだめようとした。

El pueblo azteca estaba tan enfuresido por la cobardía de su empreador q le tiró piedras.
Una de estas pierdas le dio al empreador en la frente y causó una herida grave. Algunos días después, Cortés mató al pobre empreador.

enfurecer...激怒する。 cobardía...臆病、卑怯。

アステカの人々は、皇帝の臆病さに腹を立て、彼に石を投げつけた。そのひとつが、皇帝の額に命中し、ひどい傷を負わせた。
数日の後に、コルテスは哀れな皇帝を殺した。

Después de la muerte de Moctezuma, un hermano manor del empreador , llamado Cuitláhuac, se convertió en el nuevo empreador de los aztecas. Cuitláhuac era un guerrero muy valiante y, bajo su mando, los aztecas pelearon ferozmente contra los españoles. Tristemente, el nuevo empreador murió cinco meses después.
Entonces se convertió en empreador Cuauhtémoc, hombre de gran valentía q continuó la guerra contra los conquistadores españoles.


pelear...戦う、争う。 ferozmente...獰猛に、残酷に。 valentía...豪胆さ。

モクテスマの死後、キトラウワクという名前の、彼の弟が、アステカの次の皇帝になった。キトラウワクは、勇敢な軍人で、彼の指揮のもと、アステカ軍はスペイン兵に対して勇敢に戦った。悲しいことに、この新しい皇帝は、5ヶ月後に亡くなってしまう。
そして、クアテモックが皇帝になった。彼は、非常に豪胆な男で、スペイン人征服者に対して、戦いを続けた。



■月額基本料金0円、海外携帯はモベル
■アメリカ・カナダ・中南米へのご旅行をお考えならこちら!
■《阪急交通社》格安航空券なら任せて!⇒人気の方面も格安で!
■燃油代込みでこの価格は必見!JTBの海外ツアー「Web専用商品」
■24時間その場で空席確認&予約ができる!海外旅行は予約.com
■海外格安航空券オンライン予約
■H.I.S. 海外発航空券デスク
■海外ホテルもお得に予約!じゃらんnet
■【海外ホテル3万軒】空室情報がすぐわかる!海外の宿探しはスカイゲート
■変圧器など旅行用品なら何でも揃う、旅雑貨どっとこむ!
by srbigote | 2011-05-01 18:09 | メキシコの歴史(西文和訳)
<< 14.LA NOCHE TRISTE 12.Otra cruel m... >>