人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< 9.MOCTEZMA RECI... 7.MARCHA A LA C... >>

8.LA MARCHA CONTINÚA

西文和訳練習 ▼ 『メキシコの歴史』

EASY SPANISH READER
Capítulo 2. HISTORIA DE MÉXICO

EasySpanishReader

8.LA MARCHA CONTINÚA

La nación indígenas q más resistencia opuso a Cortés fue tlaxcaltecas.
Sin embargo, los españoles lograron derrotar al numeroso ejército de estos indígenas en varias ocasiones y los tlaxcaltecas llegaron a ser aliados de los españoles.

opuso>oponer ...提示する、示す。   lograr...し遂げる。

行軍は続く
コルテスに最も抵抗を示したインディヘナの部族は、トラスカルテカスだった。
しかし、スペイン軍は、あらゆる戦闘において、これらのインディヘナの多くの軍隊を敗退させた。

Los Españoles se quedaron tres semanas en Tlaxcala, capital de la nación tlaxcalteca.
Cuando estuvieron allí, el emperador Moctezma envió mensajeros con regalos a Cortés invitándolo a venir a Tenochititlán, la capital de los aztecas.
En realidad, Moctezma qería q los españoles se fueron del paía.
Creía q eran dioses y por eso no quería entrar en batalla contra ellos. Cuando vio q los españoles no tenían intención de marchar del país, sin otra opción, los invitó a la capital.

スペイン軍はトラスカルテカスの首都であるトラスカラに3週間留まった。
彼らがそこに滞在している時に、皇帝モクテスマは、コルテスに対して、アステカの首都テノチティトランに招待するというメッセージを、贈り物とともに送った。
本音のところは、モクテスマはスペイン兵に国を出て行って欲しかった。彼らを神だと信じていたので、戦争はしたくなかった。スペイン軍に国を去る意思がないとわかると、彼らを首都に招待せざるを得なかった。

De atlaxcala los españoles fueron a Cholula, capital de otra ciudad recibieron a los españoles con hospitalidad, pero pocos días después de su llegada planearon matar a todos los españoles.

hospitalidad...厚遇、歓待。

スペイン軍はアトラスカラからチョルラへ移動した。そこは、スペイン軍を厚遇した別の町の首都であったが、彼らが到着した数日後には、スペイン人を皆殺しにする計画を練っていた。

Cuando Cortés se enteró de lo q planeaban, mandó matar a más de 6.000 cholutecas. Muchos guerreros tlaxcaltes ayudaron a los españoles en esta horrible matanza.
Después de quedar en Cholula tres semanas, el ejército español continuó la marcha a la capital azteca con más de 6.000 aliados indios. El ejército llegó pronto a Tenochititlán, donde fue recibido por el empreador Moctezma.

enterarse de...に気づく。

コルテスは、計画の内容に気づくと、6000人以上のチョルテカ人を殺せと命じた。
多くのトラスカラの兵士が、この悲惨な殺戮において、スペイン軍に加わった。
軍隊はまもなく、皇帝モクテスマが待ちうける、テノチティトランに到着した。


■月額基本料金0円、海外携帯はモベル
■アメリカ・カナダ・中南米へのご旅行をお考えならこちら!
■《阪急交通社》格安航空券なら任せて!⇒人気の方面も格安で!
■燃油代込みでこの価格は必見!JTBの海外ツアー「Web専用商品」
■24時間その場で空席確認&予約ができる!海外旅行は予約.com
■海外格安航空券オンライン予約
■H.I.S. 海外発航空券デスク
■海外ホテルもお得に予約!じゃらんnet
■【海外ホテル3万軒】空室情報がすぐわかる!海外の宿探しはスカイゲート
■変圧器など旅行用品なら何でも揃う、旅雑貨どっとこむ!
by srbigote | 2011-04-15 13:36 | メキシコの歴史(西文和訳)
<< 9.MOCTEZMA RECI... 7.MARCHA A LA C... >>